1 00:00:11,305 --> 00:00:13,305 [kuunguruma] 2 00:00:14,105 --> 00:00:16,105 [kupiga muziki kucheza] 3 00:00:16,185 --> 00:00:18,185 [kutoa sauti kwa ukali] 4 00:00:23,345 --> 00:00:25,545 [muziki wa pop unacheza] 5 00:01:53,185 --> 00:01:56,825 [Finan] Kwa miaka mia moja, kulikuwa na machafuko katika ardhi yetu. 6 00:01:58,305 --> 00:02:00,825 Vita kati ya Saxon na wavamizi wa Dane. 7 00:02:01,465 --> 00:02:04,785 Na vita kati ya wanaume waliotaka kuwa wafalme. 8 00:02:09,625 --> 00:02:14,305 Bwana wangu, Uhtred, mwana wa Uhtred, alizaliwa Saxon, lakini alilelewa Dane, 9 00:02:14,385 --> 00:02:17,025 ilileta amani tete. 10 00:02:19,945 --> 00:02:22,145 Lakini afya ya King Edward ilidhoofika, 11 00:02:23,265 --> 00:02:24,265 shida kuenea. 12 00:02:30,465 --> 00:02:34,025 Na wakati wengi wa nchi aliapishwa kwa Wasaksoni, 13 00:02:34,105 --> 00:02:37,345 Nchi ya Uhtred ya Northumbria haikuwa hivyo. 14 00:02:38,745 --> 00:02:41,305 Na maadui walikuwa na nia ya kutumia hii. 15 00:03:06,025 --> 00:03:06,945 Mbwa mwitu! 16 00:03:08,385 --> 00:03:10,345 Mbwa mwitu! [kuguna] Wolf! 17 00:03:10,425 --> 00:03:11,505 [mayowe] 18 00:03:13,385 --> 00:03:16,865 Kuharibu makazi. Usiache ishara kwamba tumetua. 19 00:03:18,425 --> 00:03:19,505 [kufoka] 20 00:03:19,585 --> 00:03:21,425 [kupiga kelele] [kupiga kelele] 21 00:03:24,985 --> 00:03:26,585 Ah! [kuguna] 22 00:03:29,065 --> 00:03:32,385 [kuguna] 23 00:03:34,505 --> 00:03:36,585 [shujaa] Anlaf, tuna jasusi. 24 00:03:43,185 --> 00:03:44,345 [anacheka] 25 00:03:46,545 --> 00:03:47,665 Tazama mtoto wangu. 26 00:03:47,745 --> 00:03:49,385 Tazama binti wa Anlaf. 27 00:03:50,505 --> 00:03:51,545 Unaonekana mjinga. 28 00:03:51,625 --> 00:03:53,225 Ni jinsi wanavyovaa, Baba. 29 00:03:53,745 --> 00:03:55,945 Ikiwa nitajificha kati yao, Lazima nionekane-- 30 00:03:56,025 --> 00:03:57,705 Je King Edward amekufa? 31 00:03:57,785 --> 00:03:58,825 Bado. 32 00:03:58,905 --> 00:04:02,025 -Lakini kila pumzi inaweza kuwa ya mwisho. - Kisha tulichagua wakati wetu. 33 00:04:02,625 --> 00:04:06,185 Mfalme akifa, Saxons daima hugeuka kila mmoja. 34 00:04:06,265 --> 00:04:08,545 Wape habari wafalme wote wanaowachukia. 35 00:04:08,625 --> 00:04:12,145 Waambie nimevuka kutoka Ireland na unataka kufanya washirika. 36 00:04:12,225 --> 00:04:13,985 Rudi mwenyewe kwa Winchester. 37 00:04:14,065 --> 00:04:15,065 Subiri. 38 00:04:16,225 --> 00:04:17,345 Cheza nao. 39 00:04:20,905 --> 00:04:22,945 Fungua machafuko. 40 00:04:23,585 --> 00:04:25,585 [maombi ya kunong'ona] 41 00:04:32,585 --> 00:04:34,865 [maombi ya kunong'ona] 42 00:04:36,985 --> 00:04:38,585 [kunung'unika] [tozo za kengele] 43 00:04:41,265 --> 00:04:42,185 [mlinzi] Hapana. Kaa nyuma. 44 00:04:44,425 --> 00:04:45,825 [askari] Tafuta malkia! 45 00:04:47,905 --> 00:04:49,025 [mlango unagongwa] 46 00:04:51,345 --> 00:04:52,785 [Aldhelm] Lady Eadgifu, 47 00:04:52,865 --> 00:04:57,785 msaliti Aelfweard ametuma watu kuchukua wewe na Prince Edmund kwenye ulinzi. 48 00:04:58,665 --> 00:04:59,705 [panga panga] 49 00:05:02,505 --> 00:05:04,665 Sitamani kuwa mateka. 50 00:05:05,185 --> 00:05:07,465 - Je, tunaweza kupigana nao? -Si bila Aethelstan. 51 00:05:07,545 --> 00:05:08,865 Kweli, walinzi wangu wanaweza-- 52 00:05:08,945 --> 00:05:11,465 Uaminifu unabadilika na kuunda makundi. 53 00:05:11,545 --> 00:05:13,305 Haina hakika ni nani anayetuunga mkono. 54 00:05:14,225 --> 00:05:16,225 Tukimbie na mwanao wakati tunaweza. 55 00:05:19,785 --> 00:05:21,585 [Eadgifu] Sitasamehe hii. 56 00:05:22,385 --> 00:05:24,585 Wala usisamehe Aethelstan kwa kutuacha wazi. 57 00:05:24,665 --> 00:05:26,465 Jamani kwa kutokuwepo kwake. 58 00:05:27,785 --> 00:05:29,305 Njoo, Edmund. Tunaondoka. 59 00:05:29,825 --> 00:05:32,945 [askari 1] Malkia yuko wapi? [askari 2] Hoja! Angalia kila mahali! 60 00:05:33,865 --> 00:05:35,945 [Edmund] Mama, nini-- [Eadgifu] Sh. Kimya. 61 00:05:38,065 --> 00:05:39,985 -Subiri. [nyayo zinakaribia] 62 00:05:40,705 --> 00:05:43,225 [Eadgifu] Pyrlig. [Pyrlig] Tulipata neno. 63 00:05:43,305 --> 00:05:45,945 Aethelstan ameenda kuhiji kuombea afya ya baba yake. 64 00:05:46,025 --> 00:05:48,145 Kisha mtafute na umwambie kifo chake. 65 00:05:48,225 --> 00:05:51,265 Kisha mpige kutoka kwangu. maana aliapa kutulinda. 66 00:05:51,345 --> 00:05:53,305 [Aldhelm anaguna] Njoo. Hakuna wakati. 67 00:05:54,025 --> 00:05:55,025 [pete za upanga] 68 00:05:57,305 --> 00:05:58,505 [Pyrlig] Utaenda wapi? 69 00:05:59,025 --> 00:06:00,785 - Kwa Uhtred. - mpagani? 70 00:06:00,865 --> 00:06:02,785 [askari] Wamo humu ndani! [Aldhelm] Nenda! Nenda! 71 00:06:03,305 --> 00:06:04,905 [kuguna] 72 00:06:08,185 --> 00:06:10,105 [Eadgifu] Uhtred alimsaliti mume wangu. 73 00:06:11,105 --> 00:06:12,345 Je, tuna uhakika kuwa hii ni busara? 74 00:06:12,425 --> 00:06:15,465 Uhtred alikuwa kama baba wa Aethelstan. Anaweza kuaminiwa. 75 00:06:15,545 --> 00:06:16,745 Tunaenda kwenye ufalme wa mwisho. 76 00:06:17,785 --> 00:06:19,785 [muziki wa kweli unacheza] 77 00:06:31,025 --> 00:06:32,785 [chatter ya furaha] 78 00:06:35,065 --> 00:06:38,705 [Finan] Alisimama mbele ya jeshi, akasema, Iacheni mishale; 79 00:06:38,785 --> 00:06:40,945 Na mshale ukapita kichwani mwake. 80 00:06:41,025 --> 00:06:42,305 [kicheko] 81 00:06:43,625 --> 00:06:45,185 [Finan] Lo, hilo lilikuwa jambo. 82 00:06:45,265 --> 00:06:48,545 Lakini basi, vita kwa ajili ya mahali hapa hakika vijiti katika kumbukumbu. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,105 - Nyakati zote mbili. [Finan] Habari. Karanga. 84 00:06:50,185 --> 00:06:52,785 Alikuwa mzuri… jogoo! 85 00:06:52,865 --> 00:06:55,945 Kisha kulikuwa na wauaji farasi. Oh, walikuwa mauti. 86 00:06:56,025 --> 00:06:57,545 - Jina lake lilikuwa nani? -Bloodhair. 87 00:06:57,625 --> 00:07:00,705 Nywele za damu. Na jina lake lilikuwa nani? Yeye wa laana? 88 00:07:00,785 --> 00:07:02,905 Usinikumbushe. [mikunjo] Skade! 89 00:07:02,985 --> 00:07:04,905 Sasa, aliguswa na mwezi. 90 00:07:05,425 --> 00:07:08,985 Mwingine ambaye alifikiri alikuwa mwonaji. Haikuenda vizuri kwake. 91 00:07:09,065 --> 00:07:13,265 Ninakuambia, ndoto yangu ilikuwa unabii. Siku tatu nimeipata. 92 00:07:13,345 --> 00:07:16,985 -Na ndoto yako ni nini, Ingrith? [Finan] Usimwanzishe, Bwana. 93 00:07:17,065 --> 00:07:20,625 - Sikia maneno yangu. "Wafalme saba lazima wafe." [mtu] Bwana? 94 00:07:20,705 --> 00:07:22,025 -Wafalme saba na-- -Ingrith! 95 00:07:26,585 --> 00:07:28,585 [muziki wa giza unacheza] 96 00:07:30,865 --> 00:07:32,105 Wote wanasimama kwa malkia! 97 00:07:38,425 --> 00:07:39,305 Malkia Eagifu. 98 00:07:40,545 --> 00:07:42,625 Na rafiki yangu mtukufu, Bwana Aldhelm. 99 00:07:47,065 --> 00:07:48,905 Ni nini kinakuleta kaskazini hivi mbali? 100 00:07:50,865 --> 00:07:52,865 Ninakuja kutafuta kimbilio kwa mwanangu. 101 00:07:56,545 --> 00:07:59,505 Edward, mfalme halali wa nchi hizi, amekufa. 102 00:08:06,425 --> 00:08:07,825 Kisha moyo wangu unahuzunika. 103 00:08:09,665 --> 00:08:11,185 Nilitarajia kupatanisha. 104 00:08:11,265 --> 00:08:12,785 Moja chini, sita kwenda. 105 00:08:12,865 --> 00:08:14,545 Hapana! siipendi. 106 00:08:15,105 --> 00:08:18,145 Northumbria anamtambua mfalme mpya, Aethelstan. 107 00:08:19,185 --> 00:08:21,305 Usidhani Aethelstan atakuwa mfalme. 108 00:08:23,465 --> 00:08:26,585 -Nani anamuunga mkono Aelfweard? [Aldhelm] Wazee wa Wessex. 109 00:08:26,665 --> 00:08:29,025 Bila shaka. Bado unadai Aethelstan ni mwanaharamu? 110 00:08:29,105 --> 00:08:32,225 Ndiyo. Aelfweard ana utajiri wa Wiltunscir nyuma yake. 111 00:08:32,745 --> 00:08:36,825 Wapelelezi wetu huko Aegelesburg wanasema yupo, kuajiri mamluki waziwazi. 112 00:08:36,905 --> 00:08:40,545 Tutaenda Aegelesburg na kumkamata kabla hajawa na nguvu kamili. 113 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 Tungependelea ulinzi wako. 114 00:08:43,385 --> 00:08:46,985 Ofa yangu inaipa Aethelstan wakati kwenda Winchester kutawazwa, 115 00:08:47,065 --> 00:08:48,505 na tunaepuka mgongano wa majeshi. 116 00:08:48,585 --> 00:08:50,385 Niliapa kuilinda Aethelstan-- 117 00:08:50,465 --> 00:08:52,945 Na bila shaka, wewe ni mtu wa neno lako. 118 00:08:53,025 --> 00:08:56,785 Lakini kiapo chenu cha kuapa ardhi zenu kwa mfalme bado haijatimia. 119 00:08:57,545 --> 00:09:00,545 Mumeo alijionyesha uadui kwa wale wa damu ya Denmark. 120 00:09:00,625 --> 00:09:03,425 Kwa hivyo, hakuwa mtu sahihi kuunganisha Uingereza. 121 00:09:03,945 --> 00:09:06,345 Kama angekuwa, Uingereza ingeungana. 122 00:09:06,425 --> 00:09:08,345 [Aldhelm] Lakini sasa mambo yanaweza kuwa tofauti. 123 00:09:08,425 --> 00:09:11,145 Aethelstan anaweza kuwa mfalme kutimiza ndoto ya Saxon. 124 00:09:11,225 --> 00:09:12,585 Akiamua kuapa-- 125 00:09:12,665 --> 00:09:15,465 Niliapa kiapo cha uaminifu, na kinasimama. 126 00:09:17,785 --> 00:09:22,825 Ikiwa Aelfweard ananunua mamluki, atatafuta wanaume kutoka sehemu zote. 127 00:09:24,345 --> 00:09:26,225 Je, unafikiri bado tunaweza kutekeleza shambulizi? 128 00:09:26,305 --> 00:09:28,305 Ikiwa ni kwa Aethelstan, basi ndio. 129 00:09:28,825 --> 00:09:31,465 -Ikiwa hajalala. -Mara moja. Nililala mara moja. 130 00:09:31,545 --> 00:09:35,025 Je, una uhakika hii ni bora zaidi kuliko kundi la wapiganaji wachanga? 131 00:09:35,105 --> 00:09:38,265 Nasikia unafanya kidogo siku hizi lakini karamu na kuwinda. 132 00:09:38,345 --> 00:09:41,745 Sitatuma vijana kufanya kazi niliyoapa kuifanya mwenyewe. 133 00:09:48,505 --> 00:09:50,505 [kucheza muziki kusumbua] 134 00:10:00,305 --> 00:10:02,345 [milio ya farasi] [Finan] Njoo, wewe mdogo… 135 00:10:02,425 --> 00:10:03,705 Haya! Njoo. 136 00:10:03,785 --> 00:10:05,785 [milio ya farasi] [Finan] Acha sasa. 137 00:10:06,425 --> 00:10:10,065 Osbert! Habari gani kutoka kwa mipaka yetu? Je, Waskoti wana tabia? 138 00:10:10,145 --> 00:10:13,105 Ndiyo, Baba. Kuna uvumi Wolf-Warriors ilitua karibu na Derwent. 139 00:10:13,185 --> 00:10:15,785 -Wolf-Warriors? -Kwa nini umebeba upanga wako? 140 00:10:15,865 --> 00:10:18,345 Tunapanda kulinda Aethelstan kutoka kwa kaka yake. 141 00:10:18,425 --> 00:10:19,345 Kisha nitakuja. 142 00:10:19,425 --> 00:10:22,345 - Vita yako yoyote ni yangu. -Kaa hapa na ulinde haki yako ya kuzaliwa. 143 00:10:22,425 --> 00:10:24,705 Hakuna nzuri inakuja ya kukaa kusubiri haki ya mzaliwa wa kwanza. 144 00:10:24,785 --> 00:10:26,145 Kwa hivyo unafundisha farasi 145 00:10:26,225 --> 00:10:28,985 na unamfundisha kijana huyo jinsi ya kujitetea. 146 00:10:29,065 --> 00:10:31,545 Hakuna anayependa mwana wa tatu wa mfalme aliyekufa. 147 00:10:34,345 --> 00:10:35,185 Baba. 148 00:10:36,865 --> 00:10:40,865 -Je, utaapa ardhi yetu kwa Aethelstan? -Lazima niheshimu neno langu. 149 00:10:41,545 --> 00:10:44,225 Northumbrians itakuwa na huzuni kumpoteza bwana wao mpagani. 150 00:10:47,305 --> 00:10:48,585 [Miguno ya Finan] [milio ya farasi] 151 00:10:48,665 --> 00:10:49,585 [Finan] Gotcha! 152 00:10:50,625 --> 00:10:52,905 -Tazama huyu mwana haramu. - Je, tuko tayari? 153 00:10:52,985 --> 00:10:55,025 [Sihtric] Analalamika kuhusu tandiko lake. 154 00:10:55,105 --> 00:10:57,825 -Anasema punda wake anaumwa. [Finan] Hakusema arse. Nikasema mgongo wangu. 155 00:10:57,905 --> 00:10:58,945 [Ingrith] Nimekufanya hivi. 156 00:10:59,465 --> 00:11:00,345 [anadhihaki] 157 00:11:01,225 --> 00:11:03,345 Na moja kwa kila mmoja wenu. 158 00:11:03,425 --> 00:11:07,665 Wanaume wanaokaa kwenye ardhi baridi kupata dunia baridi wito kwa ajili yao. 159 00:11:08,865 --> 00:11:10,945 Kwa mara nyingine tena, anajionyesha mwonaji. 160 00:11:11,465 --> 00:11:12,985 Bwana, haikuwa kitu. 161 00:11:14,025 --> 00:11:14,905 Iambie tena. 162 00:11:19,465 --> 00:11:21,225 “Wafalme saba lazima wafe,” Bwana. 163 00:11:21,745 --> 00:11:23,105 - "Wafalme saba--" -Ingrith, hapana. 164 00:11:23,185 --> 00:11:24,025 Endelea. 165 00:11:27,145 --> 00:11:28,705 "Na mwanamke unayempenda." 166 00:11:30,145 --> 00:11:32,025 Mimi si mfalme, na sina mwanamke. 167 00:11:32,745 --> 00:11:35,025 - Haimaanishi chochote. [Aldhelm] Bwana Uhtred. 168 00:11:39,745 --> 00:11:41,705 Nilimwambia mwanangu fundisha yako. 169 00:11:43,145 --> 00:11:45,665 Ukiwa hapa, mchukue Wassa kama mwanamke wako wa huduma. 170 00:11:45,745 --> 00:11:49,585 -Ifanye ngome hii iwe nyumba yako. -Natamani kusema jambo moja la Aethelstan. 171 00:11:51,345 --> 00:11:54,345 Yeye si kabisa mvulana asiyejali uliyemlea. 172 00:11:54,425 --> 00:11:56,705 Amekua sana katika imani yake. 173 00:11:57,905 --> 00:12:00,585 Udugu wa Oswald kuwa na ushawishi mkubwa. 174 00:12:01,105 --> 00:12:05,985 Nimewahi kuwaogopa wanaume kama hao hapo awali. Kwa sababu fulani, watawa wananiona kuwa wa kutisha. 175 00:12:06,065 --> 00:12:08,265 [muziki wa kusikitisha unacheza] 176 00:12:08,345 --> 00:12:10,905 [Uhtred] Twende tucheze kingmaker. [Finan] Kwa mara nyingine tena. 177 00:12:40,585 --> 00:12:43,505 [Aethelstan] Baba yangu? Hapana, hiyo haiwezi kuwa. 178 00:12:45,625 --> 00:12:47,785 Nilifikiri Mungu alikuwa amempa majira ya baridi. 179 00:12:48,985 --> 00:12:52,625 [Pyrlig] Bwana Aethelstan, unapaswa fanya haraka kwenda Wessex kwa kutawazwa. 180 00:12:53,345 --> 00:12:54,905 Ndugu yako anakusanya watu. 181 00:12:55,425 --> 00:12:58,265 Jitengenezee Winchester kabla hajainua jeshi. 182 00:12:58,345 --> 00:13:01,665 Tutaondoka pale Mungu atakapotuamuru kuondoka, Baba Pyrlig. 183 00:13:01,745 --> 00:13:03,865 Na amri hiyo haijatolewa. 184 00:13:03,945 --> 00:13:05,585 Rudi ukiwa umeomba. 185 00:13:24,585 --> 00:13:25,865 [Aethelstan] Je, nitaondoka? 186 00:13:27,345 --> 00:13:29,185 [Ingilmundr] Kitabu pekee ndicho chenye majibu. 187 00:13:30,385 --> 00:13:31,225 Cheza. 188 00:13:46,865 --> 00:13:52,505 Umeongozwa kwenye Kitabu cha Mathayo, aya ya 157. 189 00:13:56,465 --> 00:14:00,865 "Kisha Yesu akatoka huko, akaenda zake kwenye pwani ya Tiro na Sidoni.” 190 00:14:08,185 --> 00:14:09,545 Mungu anataka upigane. 191 00:14:29,025 --> 00:14:30,625 Oh. Asante, bibi. 192 00:14:32,745 --> 00:14:35,145 [mtuma] Sitisha. Taja biashara yako hapa. 193 00:14:35,225 --> 00:14:37,545 Tulisikia mtu anatafuta wapiganaji. 194 00:14:38,225 --> 00:14:39,785 Tunakuja kutengeneza sarafu. 195 00:14:40,305 --> 00:14:41,145 [mtuma] Mm. 196 00:14:42,425 --> 00:14:43,465 Endelea. 197 00:14:50,065 --> 00:14:53,945 - Mahali hapa pameanguka. [Uhtred] Edward aliiacha ili kukataa. 198 00:14:54,785 --> 00:14:57,265 Nina furaha Aethelflaed si hapa kuiona. 199 00:14:59,545 --> 00:15:00,785 [piga gumzo] 200 00:15:02,505 --> 00:15:03,425 Huh. 201 00:15:06,985 --> 00:15:07,945 Neno limeenea. 202 00:15:08,025 --> 00:15:10,265 [Sihtric] Naapa Nimepigana nusu ya wanaume hawa. 203 00:15:10,345 --> 00:15:12,305 [Finan] Huyu si mtu kujaribu kuajiri. 204 00:15:12,385 --> 00:15:13,945 Hii ni maandalizi kwa ajili ya vita. 205 00:15:15,505 --> 00:15:17,625 [Uhtred] Huyo ndiye kijana Aelfweard. 206 00:15:18,545 --> 00:15:20,265 Nenda uone kile wanaume wanajua kuhusu mipango yake. 207 00:15:28,785 --> 00:15:30,545 [mtu] nitakuonyesha upanga! 208 00:15:30,625 --> 00:15:31,705 [kijana] Oh! 209 00:15:31,785 --> 00:15:32,825 Ooh. 210 00:15:33,465 --> 00:15:36,225 -Hiyo ni kaharabu kwenye upanga wako? -Unataka kiasi gani kwa ajili yake? 211 00:15:36,745 --> 00:15:38,745 [anaugulia] 212 00:15:38,825 --> 00:15:40,705 Sh-sh-sh-sh-sh-sh. 213 00:15:40,785 --> 00:15:41,625 [anaugulia] 214 00:15:42,825 --> 00:15:45,505 [Uhtred] Nenda nyumbani kwa mama zako. [kijana 2] Edgar! Hapana. 215 00:15:53,785 --> 00:15:54,705 Wilfrid! 216 00:15:55,305 --> 00:15:56,145 Wilfrid! 217 00:15:57,545 --> 00:15:58,785 Je, unazungumza nami, rafiki? 218 00:15:59,945 --> 00:16:01,985 Msamaha wako. Nilidhani wewe ni Wilfrid. 219 00:16:02,065 --> 00:16:03,945 Mtu mashuhuri niliyepigana naye huko Tettenhall. 220 00:16:04,705 --> 00:16:06,225 Subiri, ulikuwa Tettenhall? 221 00:16:07,585 --> 00:16:08,785 Baba yangu alikuwepo. 222 00:16:10,145 --> 00:16:13,745 -Unapigania nani sasa? -Aelf ... kitu? 223 00:16:13,825 --> 00:16:17,425 - Majina ya Saxon yanafanana sana. -Aelf ambaye anaandamana kwenye Wessex? 224 00:16:18,105 --> 00:16:19,185 Hujasikia. 225 00:16:22,745 --> 00:16:24,425 Hakuna mtu anayeandamana kwenye Wessex. 226 00:16:25,385 --> 00:16:28,025 Nimeambiwa mpango mpya ni kuvutia Aethelstan hapa. 227 00:16:31,345 --> 00:16:33,145 Aethelstan yuko njiani. 228 00:16:33,225 --> 00:16:36,025 Aelfweard alimpa changamoto ya kupigana, na amekubaliwa. 229 00:16:36,545 --> 00:16:38,265 Kwa nini alikubali hilo? 230 00:16:38,345 --> 00:16:40,065 Kwa sababu yeye ni mdogo, na wamemtia chambo. 231 00:16:40,145 --> 00:16:43,225 Wanapanga kumtega kati ya lango na watu waliojificha vilimani. 232 00:16:44,785 --> 00:16:46,985 Kisha tunachukua udhibiti kabla hajafika. 233 00:16:47,065 --> 00:16:49,385 Hatuwezi kuuteka mji huu pamoja nasi tu, Bwana. 234 00:16:49,905 --> 00:16:51,745 Hatuna haja ya kuuteka mji. 235 00:16:55,705 --> 00:16:57,705 [muziki wa kutisha unacheza] 236 00:17:02,625 --> 00:17:04,105 [Finan anakoroma] 237 00:17:04,185 --> 00:17:05,585 [kuguna] 238 00:17:16,505 --> 00:17:19,945 [Finan] Halo! Je, ninaweza kukujaribu kucheza kwa pesa, rafiki? 239 00:17:20,025 --> 00:17:21,665 [pete za upanga] [kuguna] 240 00:17:27,945 --> 00:17:32,065 [Uhtred] Zifunge na uimarishe bolt. Kaa chini hadi Aethelstan ifike. 241 00:17:33,545 --> 00:17:35,385 [Finan] Ikiwa kuna kitanda, ni changu. 242 00:17:35,465 --> 00:17:37,465 [ndege wakiimba] 243 00:17:42,945 --> 00:17:44,945 [muziki wa kutisha unaendelea] 244 00:17:59,105 --> 00:18:01,105 [Finan anakoroma] 245 00:18:08,265 --> 00:18:09,585 [Uhtred] Yuko hapa. 246 00:18:09,665 --> 00:18:13,265 [mlinzi kwa umbali] Inua kengele! Wanajeshi wanakaribia lango la kusini! 247 00:18:29,265 --> 00:18:33,225 [Aelfweard] Usiende zaidi! Aegelesburg ni mwaminifu kwangu sasa. 248 00:18:34,185 --> 00:18:36,665 Hatujadiliani na wanaharamu. 249 00:18:37,465 --> 00:18:39,025 Wala hatujisalimisha. 250 00:18:39,105 --> 00:18:42,185 -Utalazimika kutunyima njaa. - Mimi sio mjinga, ndugu. 251 00:18:42,825 --> 00:18:44,505 Nilidhani utaweka mtego. 252 00:18:45,185 --> 00:18:48,625 Labda nicheleweshe hapa mpaka nguvu zako inaweza kushambulia kwa ulinzi wa nyuma. 253 00:18:49,225 --> 00:18:51,065 Mwonyeshe kile kilichobaki kwa wanaume wake! 254 00:18:54,145 --> 00:18:55,825 [kuguna] 255 00:18:58,345 --> 00:19:00,105 [Aethelstan] Unaweza kujitolea sasa, 256 00:19:00,185 --> 00:19:02,305 au tunaharibu lango na kuua wanaume wako wote. 257 00:19:02,385 --> 00:19:04,905 Milango itashikilia. Hakuna mavuno yatakuja. 258 00:19:04,985 --> 00:19:06,865 [Aethelstan] Kisha utaangamizwa. 259 00:19:06,945 --> 00:19:08,265 Jitayarishe kufungua mlango. 260 00:19:08,345 --> 00:19:10,985 [Aelfweard] Mimi ndiye mfalme halali. Mama yako alikuwa kahaba. 261 00:19:11,065 --> 00:19:13,945 Wanaume wote wazuri wanajua. Huna washirika. 262 00:19:15,705 --> 00:19:16,745 Bwana Aelfweard. 263 00:19:17,505 --> 00:19:19,585 -Mimi ni Uhtred wa Bebbanburg. -Uhtred. 264 00:19:19,665 --> 00:19:22,025 [Uhtred] Unanijua kama mtu anayesema ukweli, 265 00:19:22,105 --> 00:19:25,905 kwa hivyo nisikie ninaposema, kwa manufaa ya wote, simama chini. 266 00:19:25,985 --> 00:19:29,625 Wanaume wangu wanadhibiti lango. Umezidiwa pande zote. 267 00:19:29,705 --> 00:19:30,585 Mazao. 268 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Wacha haya yaishe kwa amani. 269 00:19:35,625 --> 00:19:37,425 [Aethelstan] Jitolee kwangu, kaka. 270 00:19:38,385 --> 00:19:39,345 Kisha ni juu. 271 00:19:46,225 --> 00:19:48,225 [muziki wa kuchekesha unacheza] 272 00:19:58,825 --> 00:20:00,665 Nisamehe kwa makosa yangu, 273 00:20:01,505 --> 00:20:03,345 na uwape faraja jamaa za mama yangu. 274 00:20:04,705 --> 00:20:06,305 Waambie juu ya uhamisho wangu 275 00:20:07,145 --> 00:20:10,265 na jinsi tulivyotafuta kuheshimu damu yetu iliyotupwa. 276 00:20:10,985 --> 00:20:13,065 - Kwa Wessex! [wanaume] Kwa Wessex! 277 00:20:17,065 --> 00:20:17,985 Bwana Uhtred, 278 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 fungua lango. 279 00:20:53,505 --> 00:20:54,865 [kukata] [Miguno ya Aelfweard] 280 00:20:54,945 --> 00:20:57,145 -Hapana! [Aethelstan] Mungu alinichagua mrithi halali. 281 00:20:57,225 --> 00:20:58,105 [kupiga kelele] 282 00:20:58,185 --> 00:20:59,745 [Uhtred] Aethelstan! 283 00:20:59,825 --> 00:21:01,025 [Aelfweard anaugulia] 284 00:21:01,105 --> 00:21:02,545 [wanaume wanapiga kelele] 285 00:21:02,625 --> 00:21:04,465 [muziki mkali] 286 00:21:11,745 --> 00:21:12,585 Mapema! 287 00:21:12,665 --> 00:21:14,105 [kupiga kelele] 288 00:21:14,185 --> 00:21:15,825 Usimwache adui hai! 289 00:21:16,385 --> 00:21:18,385 [zogo] 290 00:21:26,025 --> 00:21:27,945 [Finan] Bwana, acha wazimu huu! 291 00:21:29,185 --> 00:21:30,185 [Uhtred] Acha! 292 00:21:30,265 --> 00:21:31,705 [kuguna, kulia] 293 00:21:34,465 --> 00:21:35,665 [Uhtred] Aethelstan! 294 00:21:35,745 --> 00:21:37,065 [kuguna] 295 00:21:45,785 --> 00:21:47,225 [Sihtric] Rudi! Ficha! 296 00:21:47,305 --> 00:21:49,665 [mamluki] nawasilisha! Tafadhali usi-- [miguno] 297 00:21:55,065 --> 00:21:56,105 Ethelstan! 298 00:21:57,865 --> 00:21:59,065 [mamluki] Tafadhali, onyesha huruma! 299 00:22:00,185 --> 00:22:01,065 [Uhtred] Hapana! 300 00:22:04,505 --> 00:22:06,945 Acha! Wanajisalimisha! 301 00:22:18,305 --> 00:22:19,465 Ethelstan! 302 00:22:22,185 --> 00:22:25,025 -Aethelsta-- [mlio wa sauti ya juu] 303 00:22:26,745 --> 00:22:30,145 [kilio cha kutatanisha] [Kuguna] 304 00:22:44,425 --> 00:22:45,265 Ah! 305 00:22:46,105 --> 00:22:48,265 -Ah! [mlio huisha] 306 00:22:50,145 --> 00:22:51,905 [mtu] Bwana! Bwana, tusaidie! 307 00:22:54,505 --> 00:22:56,065 Ethelstan! 308 00:23:03,785 --> 00:23:04,945 Ethelstan! 309 00:23:06,265 --> 00:23:08,585 -Simama chini wanaume wako. [Aethelstan] Uhtred, kwa nini uko hapa? 310 00:23:08,665 --> 00:23:11,585 [Uhtred] Ili kukomesha hii. Adui yako amejisalimisha. 311 00:23:12,665 --> 00:23:13,865 Acha wanaume wako. 312 00:23:16,585 --> 00:23:19,225 -Asogelee na asitishe. [mlinzi] Ndiyo, bwana wangu. 313 00:23:20,585 --> 00:23:22,985 -Ni nini kilikutokea? -Ni nini kilikutokea? 314 00:23:23,065 --> 00:23:26,385 -Hukuwa na haja ya kumuua ndugu yako. -Nilifanya, au baada ya muda, angerudi. 315 00:23:26,465 --> 00:23:27,985 -Ulidharau neno lako. -Sikufanya. 316 00:23:28,065 --> 00:23:30,545 Nikamwambia akubali. Sikusema ataokoka. 317 00:23:30,625 --> 00:23:33,905 Haikuwa mpango wetu kamwe kumwacha aishi. Bwana, geuza utaratibu. 318 00:23:33,985 --> 00:23:35,425 Tunakaribia kuzielekeza. 319 00:23:35,505 --> 00:23:38,825 -Wanaume wa kuajiriwa hawana ugomvi na wewe. -Ulikuwa sahihi kutotafuta msaada wake. 320 00:23:42,105 --> 00:23:46,425 Unaua baba 100, unawapa wana 300 sababu ya kukukaidi. 321 00:23:47,585 --> 00:23:48,425 Fikiria! 322 00:23:49,305 --> 00:23:50,865 Sasa ni wakati wa kuungana. 323 00:23:55,425 --> 00:23:57,305 Uhtred anaweza kuwa sahihi katika suala hili. 324 00:24:00,705 --> 00:24:03,665 Ninazungumza kama mwanaume tu ambaye amefanya makosa hapo awali. 325 00:24:04,705 --> 00:24:06,345 -Mimi ni Uhtred wa-- -Najua wewe ni nani. 326 00:24:06,425 --> 00:24:08,225 [Aethelstan] Uhtred, huyu ni Bwana Ingilmundr. 327 00:24:08,745 --> 00:24:10,745 Kamanda mkubwa na rafiki mkubwa kwangu. 328 00:24:14,065 --> 00:24:15,265 Kisha rafiki kwangu. 329 00:24:17,305 --> 00:24:18,505 Kwa nini jina la Denmark? 330 00:24:19,225 --> 00:24:21,265 Mzaliwa wa Dane, lakini alilelewa Saxon. 331 00:24:21,345 --> 00:24:23,265 Nilimpata Kristo kupitia kazi za Alfred, 332 00:24:23,345 --> 00:24:25,945 na kwa hakika kupitia maandiko ya mwanao huko Roma. 333 00:24:26,865 --> 00:24:28,185 Lazima ujivunie naye. 334 00:24:28,945 --> 00:24:30,185 Ni msomi wa kweli. 335 00:24:31,385 --> 00:24:33,345 Mimi ni mjinga tu niliyemfanya. 336 00:24:33,425 --> 00:24:36,425 Ingilmundr anashikilia ngome huko Thelwael kwenye Wirral. 337 00:24:36,945 --> 00:24:39,425 Anajua watu wengi tulijua kutoka Rumcofa. 338 00:24:39,505 --> 00:24:41,505 Watu wema. Ningependa kuwaona tena. 339 00:24:41,585 --> 00:24:45,025 [Ingilmundr] Ndiyo. Labda baada ya umeapa Northumbria kwa mfalme mpya. 340 00:24:45,105 --> 00:24:46,545 Heshimu neno lako. 341 00:24:46,625 --> 00:24:49,385 Kuapa kwa Aethelstan ulichomkana baba yake. 342 00:24:50,265 --> 00:24:52,825 Acha ardhi yako na uifanye Uingereza nzima. 343 00:24:55,625 --> 00:24:56,665 Kama unavyosema, 344 00:24:57,585 --> 00:24:58,745 ni wakati wa umoja. 345 00:24:58,825 --> 00:25:00,825 [Muziki wa tamthilia hujengwa] 346 00:25:06,265 --> 00:25:09,265 nitaapa kwa mfalme, na wewe bado hujavishwa taji. 347 00:25:09,345 --> 00:25:11,745 Wala sitakupigia magoti nikiwa nimejawa na damu. 348 00:25:11,825 --> 00:25:14,465 Nitakataa ardhi yangu katika Ukumbi Mkuu huko Winchester. 349 00:25:14,545 --> 00:25:18,025 - Haihitaji kufanywa na sherehe. -Lakini Uhtred ni mtu wa neno lake. 350 00:25:18,825 --> 00:25:20,265 Njoo Winchester. 351 00:25:20,345 --> 00:25:21,425 Ponya jeraha. 352 00:25:27,425 --> 00:25:29,505 [Ingilmundr] Alijuaje tulikuwa tunakuja hapa? 353 00:25:29,585 --> 00:25:31,465 [Aethelstan] Yeye amepata njia kila wakati kunilinda. 354 00:25:31,545 --> 00:25:33,825 Labda ana marafiki wanaokutazama kwa jicho moja. 355 00:25:35,305 --> 00:25:37,145 [anacheka] Mama yangu alikuwa sawa. 356 00:25:38,225 --> 00:25:40,505 Ni kugusa, jinsi bado kuahirisha kwake. 357 00:25:40,585 --> 00:25:44,065 - Amekuwa thabiti kwa muda mrefu. -Na mtukufu kwamba unamwamini. 358 00:25:44,905 --> 00:25:46,905 Kutokana na yote yaliyoendelea na baba yako. 359 00:25:51,305 --> 00:25:53,305 [filimbi za upepo] 360 00:25:59,305 --> 00:26:01,105 [Constantin] Ni mvulana gani alishinda? 361 00:26:01,185 --> 00:26:03,265 [Domnal] Aethelstan. 362 00:26:03,865 --> 00:26:08,305 Alimuua kaka yake kwa damu baridi na sasa watadai taji ya Saxon. 363 00:26:08,385 --> 00:26:12,225 [Constantin] Kisha imetatuliwa. Je, kuna neno lolote juu ya kufanywa upya kwa mkataba huo? 364 00:26:14,785 --> 00:26:16,265 Kusukuma Winchester. 365 00:26:17,145 --> 00:26:20,705 -Fanya mawasiliano. -Bwana, tumekuwa na neno la jambo lingine. 366 00:26:21,905 --> 00:26:25,385 -Mdenmark, Anlaf, anatafuta mkutano. -Anayekula nyama ya watu? 367 00:26:25,465 --> 00:26:30,305 Kusanyiko pamoja nawe, na wafalme ya Man, Shetland, na Orkney. 368 00:26:30,905 --> 00:26:34,465 Sitakuwa Mkristo pekee alivutiwa kukutana na wafalme wa Dane. 369 00:26:35,065 --> 00:26:36,985 Wanaweza kutoa kitu cha kupendeza. 370 00:26:39,425 --> 00:26:41,425 Tafuta kufanya upya amani na Saxons. 371 00:26:43,145 --> 00:26:46,425 Edward aliweka suluhu. Hatuna sababu kufikiria mtoto wake hataki. 372 00:26:47,785 --> 00:26:49,225 [Domnal] Nitatuma neno. 373 00:26:52,785 --> 00:26:56,105 [Anlaf] Mwili wake mwenyewe, weka kwenye kisu. 374 00:26:56,185 --> 00:26:57,465 [anacheka] 375 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 -Yeye ni mkatili zaidi kuliko ulivyopendekeza. -Moyo wake umekuwa mgumu. 376 00:27:01,265 --> 00:27:03,145 Ambayo inapaswa kuwafanya wagumu dhidi yake. 377 00:27:03,665 --> 00:27:07,905 -Je, wafalme wengine nchini Uingereza husikia wito wetu? -Wanajifanya viziwi kwetu. 378 00:27:08,585 --> 00:27:10,505 -Lakini najua wanasikiliza. -Wanapaswa. 379 00:27:11,305 --> 00:27:13,105 Aethelstan itakuwa mchoyo. 380 00:27:13,865 --> 00:27:15,025 Mm. 381 00:27:15,105 --> 00:27:16,985 Ungejua tamaa, Baba. 382 00:27:17,585 --> 00:27:20,705 Eh, na wakati ardhi yangu ni yako, utaijua pia. 383 00:27:24,705 --> 00:27:25,945 Rudia Winchester. 384 00:27:28,105 --> 00:27:29,185 Tazama kila mtu. 385 00:27:30,625 --> 00:27:33,065 Na uniletee neno wakati kuna neno la kusema. 386 00:27:39,785 --> 00:27:42,025 [Kuguna] [Osbert] Baba, umejeruhiwa? 387 00:27:42,105 --> 00:27:44,625 - Hakuna kitu ambacho hakitaponya. [Eadgifu] Niambie habari si sahihi. 388 00:27:44,705 --> 00:27:47,065 -Je, Aethelstan aliwasha damu yake mwenyewe? [Uhtred] Ndiyo. 389 00:27:47,145 --> 00:27:51,145 -Aelfweard hakunusurika. -Kisha Edmund hawezi kurudi Winchester. 390 00:27:51,225 --> 00:27:52,825 Daima ataonekana kuwa mpinzani. 391 00:27:52,905 --> 00:27:55,185 Aethelstan imeonyesha kila wakati mapenzi makubwa kwa mwanao. 392 00:27:55,265 --> 00:27:56,505 [Uhtred] Lakini yuko sahihi. 393 00:27:56,585 --> 00:27:58,625 Ameanguka chini ya ushawishi. 394 00:28:00,145 --> 00:28:02,505 Sitaondoka Bebbanburg mpaka tishio lipite. 395 00:28:02,585 --> 00:28:05,825 -Unakaribishwa hapa kwa muda unavyotaka. [Aldhelm] Na itapita. 396 00:28:06,345 --> 00:28:08,665 Majukumu ya ufalme itazingatia akili ya Aethelstan. 397 00:28:09,785 --> 00:28:11,225 Lakini ninapaswa kurudi kusini. 398 00:28:11,985 --> 00:28:13,265 Nitatathmini hali. 399 00:28:13,945 --> 00:28:15,945 [kuimba kwa Kilatini] 400 00:28:22,425 --> 00:28:28,425 ♪ Haleluya ♪ 401 00:28:28,985 --> 00:28:35,825 ♪ Haleluya ♪ 402 00:28:35,905 --> 00:28:37,825 [Pyrlig] Mungu Mwenyezi na wa milele, 403 00:28:37,905 --> 00:28:41,585 mimina roho ya neema yako na baraka juu ya huyu mtumishi wako, 404 00:28:41,665 --> 00:28:42,785 Mfalme Aethelstan. 405 00:28:42,865 --> 00:28:46,625 Kwamba, kama kwa kuwekwa kwa mikono yetu, leo ametawazwa kuwa mfalme. 406 00:28:46,705 --> 00:28:50,145 Ili kwa utakaso wako, 407 00:28:50,225 --> 00:28:55,065 endelea daima mtumishi wako mteule, kwa njia ya Kristo, Bwana wetu. 408 00:28:55,145 --> 00:28:57,505 Mpe imani ya Ibrahimu. 409 00:28:57,585 --> 00:28:59,025 hekima ya Sulemani, 410 00:28:59,665 --> 00:29:01,505 ujasiri wa Daudi. 411 00:29:04,145 --> 00:29:05,625 [umati] Vivat Rex! 412 00:29:06,145 --> 00:29:07,665 Vivat Rex! 413 00:29:07,745 --> 00:29:09,505 Vivat Rex! 414 00:29:09,585 --> 00:29:11,345 Vivat Rex! 415 00:29:11,425 --> 00:29:12,985 Vivat Rex! 416 00:29:13,065 --> 00:29:14,665 Vivat Rex! 417 00:29:14,745 --> 00:29:16,225 Vivat Rex! 418 00:29:16,905 --> 00:29:18,145 Vivat Rex! 419 00:29:18,225 --> 00:29:20,185 [muziki mzito unavuma] 420 00:29:29,505 --> 00:29:31,065 [Aethelstan] Hukuwepo. 421 00:29:31,145 --> 00:29:33,065 Wakati huu ndio tu tulikuwa tumezungumza. 422 00:29:34,185 --> 00:29:35,505 - Na haukuwepo. -Hapana. 423 00:29:36,385 --> 00:29:37,225 Nilikuwa hapa. 424 00:29:40,625 --> 00:29:43,105 Wito wa maandiko daima huja kwanza. 425 00:29:46,745 --> 00:29:48,265 Unaamini hilo, sivyo? 426 00:29:49,505 --> 00:29:50,745 Ndiyo, ndiyo, bila shaka. 427 00:29:53,785 --> 00:29:56,025 Kisha utakuwa mfalme mkuu wa Uingereza. 428 00:29:56,585 --> 00:29:58,985 Na wote watasema juu yako kama walivyofanya Alfred. 429 00:30:02,185 --> 00:30:03,905 Je, Uhtred anasimamia neno lake? 430 00:30:05,465 --> 00:30:07,265 Hapana. Uhtred hajaja. 431 00:30:08,025 --> 00:30:11,105 - Ni wazi, yeye-- -Anatamani kubaki mfalme katika nchi yake. 432 00:30:12,745 --> 00:30:14,865 Mungu amlinde na ubatili wake. 433 00:30:17,305 --> 00:30:19,265 Lakini kwako ni ukatili. 434 00:30:21,025 --> 00:30:23,505 Na samahani. Hapa. Njoo. Njoo. 435 00:30:27,185 --> 00:30:29,625 Ni mateso gani ya kutunga roho ya aina hiyo. 436 00:30:31,905 --> 00:30:34,865 -Nilifikiri nyote wawili mmeniacha. - Bila shaka nisingependa. 437 00:30:36,105 --> 00:30:38,425 Nashangaa tu Uhtred anaweza kuwa mjinga sana. 438 00:30:39,265 --> 00:30:41,625 Ungefikiria miaka yake ingemfanya awe na hekima zaidi. 439 00:30:43,305 --> 00:30:45,705 Labda bado anaona mvulana uliyekuwa hapo awali, 440 00:30:47,545 --> 00:30:49,585 na sio mtu ambaye umekuwa. 441 00:30:49,665 --> 00:30:51,345 [muziki laini unacheza] 442 00:31:04,385 --> 00:31:05,465 [kuomboleza] 443 00:31:18,865 --> 00:31:20,865 [gulls squawck] 444 00:31:26,825 --> 00:31:27,825 [Finan] Bwana. 445 00:31:29,665 --> 00:31:31,625 Sio Pumzi ya Nyoka, lakini… 446 00:31:33,785 --> 00:31:38,785 ni nyepesi, ni kali zaidi, na ina garnet. 447 00:31:39,385 --> 00:31:40,385 Ipe jina. 448 00:31:44,585 --> 00:31:45,665 Muuaji. 449 00:31:47,465 --> 00:31:48,345 Mchukua mpira. 450 00:31:50,345 --> 00:31:51,785 Uhtred, Upanga wa Uhtred. 451 00:31:54,905 --> 00:31:56,585 Kwa kweli ulitabasamu, Bwana. 452 00:31:57,985 --> 00:32:01,585 Labda kupoteza upanga wangu ilikuwa ishara kwamba siku zangu za vita zimekwisha. 453 00:32:01,665 --> 00:32:03,785 Wakati mbaya wa kumkasirisha mfalme. 454 00:32:04,585 --> 00:32:06,145 [Uhtred] Sikumkasirisha. 455 00:32:06,985 --> 00:32:10,105 Ninampa muda tu ili kuthibitisha yeye si mbabe. 456 00:32:13,345 --> 00:32:16,025 - Vinginevyo… - Vinginevyo nini? 457 00:32:16,745 --> 00:32:18,785 "Wafalme saba lazima wafe." Kwa ajili ya nini? 458 00:32:19,945 --> 00:32:22,185 -Mkeo aliona nini? -Haoni chochote. 459 00:32:23,545 --> 00:32:24,385 naapa. 460 00:32:26,665 --> 00:32:28,665 [Mlio wa mbali] 461 00:32:36,825 --> 00:32:37,825 [farasi anaguna] 462 00:32:42,825 --> 00:32:44,505 [Eadgifu] Wanasherehekea nini? 463 00:32:45,105 --> 00:32:46,945 [Uhtred] Kuvunjika kwa farasi. 464 00:32:47,985 --> 00:32:50,585 [Eadgifu] Asante Osbert kwa utunzaji ameonyesha Edmund. 465 00:32:51,105 --> 00:32:53,105 [Uhtred] Yeye ni sehemu ya Bebbanburg sasa. 466 00:32:54,385 --> 00:32:55,385 Ninyi nyote mko. 467 00:33:00,025 --> 00:33:02,265 [Eadgifu] Ndio, mwanangu amebadilika kabisa. 468 00:33:03,425 --> 00:33:06,345 Kulikuwa na huzuni katika ikulu hiyo imeinua. 469 00:33:07,105 --> 00:33:08,265 Ni hewa hapa. 470 00:33:10,145 --> 00:33:12,225 Huleta roho nzuri kwa kila mtu. 471 00:33:14,625 --> 00:33:15,465 Haya! 472 00:33:17,825 --> 00:33:19,945 [Uhtred] Wewe mwenyewe unaonekana kuwa na furaha zaidi. 473 00:33:21,265 --> 00:33:23,505 Mimi ndiye, Bwana Uhtred. 474 00:33:25,105 --> 00:33:27,985 Huzuni fulani imepita, na ninahisi ... 475 00:33:30,665 --> 00:33:32,145 tayari zaidi kwa ulimwengu. 476 00:33:32,225 --> 00:33:33,945 [muziki wa amani hucheza] 477 00:33:38,665 --> 00:33:40,705 [Osbert] Dhibiti! Nzuri! 478 00:33:41,945 --> 00:33:43,545 [Ingilmundr akiomba kwa upole] 479 00:33:43,625 --> 00:33:45,865 Utusamehe dhambi hizi tunazozifanya. 480 00:33:46,385 --> 00:33:47,585 Je, tutasamehewa? 481 00:33:50,105 --> 00:33:51,345 Dhambi yetu ni nzito. 482 00:33:55,425 --> 00:33:56,305 Ndiyo, inafanya. 483 00:33:59,225 --> 00:34:00,225 Lakini kumbuka, 484 00:34:01,505 --> 00:34:03,225 Mungu hutuweka katika mizani. 485 00:34:04,505 --> 00:34:07,385 Kila dhambi inaweza kupimwa dhidi ya tendo la imani. 486 00:34:08,785 --> 00:34:11,025 Kuza imani na dhambi inapungua. 487 00:34:14,105 --> 00:34:16,705 Nini kama kivuli cha dhambi inaficha imani? 488 00:34:23,825 --> 00:34:24,665 Njoo. 489 00:34:26,785 --> 00:34:30,025 Labda kurudi kwa maono ya babu yako kwa Uingereza. 490 00:34:31,545 --> 00:34:34,985 Labda sasa kuna dharura ili kuwadhihirishia wapagani. 491 00:34:37,225 --> 00:34:38,105 Je! 492 00:34:39,225 --> 00:34:40,065 kunitakasa? 493 00:34:41,025 --> 00:34:41,865 Sisi? 494 00:34:41,945 --> 00:34:45,385 Naam, ndivyo ardhi inavyokuwa kubwa. imani kubwa zaidi. 495 00:34:45,465 --> 00:34:47,465 Nenda zaidi ya kile Alfred alichoota. 496 00:34:49,225 --> 00:34:52,345 Tazama visiwa ambavyo Mungu alivifanya, sio nchi zilizowekwa na wanadamu, 497 00:34:52,425 --> 00:34:54,625 na kuleta yote kwa Ukristo. 498 00:34:54,705 --> 00:34:56,265 Kwa hivyo unapohukumiwa, 499 00:34:57,025 --> 00:34:59,545 utapatikana kwa usawa. 500 00:35:00,345 --> 00:35:02,865 Na hivyo wapate kuzikubali dhambi zote mbili... 501 00:35:05,065 --> 00:35:06,745 na ushindi dhidi yake. 502 00:35:06,825 --> 00:35:08,825 [kuamua kucheza muziki] 503 00:35:35,705 --> 00:35:36,945 [kucheka kidogo] 504 00:35:37,025 --> 00:35:38,145 [Finan] Bwana! 505 00:35:38,985 --> 00:35:40,905 [wanawake wakicheka] 506 00:35:40,985 --> 00:35:41,825 Acha. 507 00:35:44,905 --> 00:35:46,305 [Eadgifu] Unazungumza nini? 508 00:35:48,305 --> 00:35:50,305 Ee imani yangu, Bibi. Siwezi kusema uwongo. 509 00:35:50,825 --> 00:35:54,585 Wanawake hapa wanamtunza Bwana Uhtred na kutamani sana angepata mwanamke. 510 00:35:55,345 --> 00:35:57,625 [anacheka] 511 00:35:57,705 --> 00:35:59,425 Naam, watakuwa na uchungu moyoni. 512 00:36:00,345 --> 00:36:02,985 Mjane wa mfalme hataolewa na bwana. 513 00:36:04,545 --> 00:36:05,465 Hm. 514 00:36:06,705 --> 00:36:09,785 Itabidi niwe makini zaidi kwa jinsi ninavyojiendesha. 515 00:36:11,305 --> 00:36:13,785 Sio porojo unapaswa kuogopa, Bibi. 516 00:36:14,905 --> 00:36:16,505 Amani hii inaweza isidumu. 517 00:36:17,345 --> 00:36:19,305 Bwana Uhtred amemdharau mfalme. 518 00:36:21,785 --> 00:36:25,545 Wanawake wa Uhtred wanawapenda kuwa shabaha ya adui zake. 519 00:36:30,105 --> 00:36:31,465 [Uhtred] Sihtric! -Sh-sh. 520 00:36:32,625 --> 00:36:33,905 [Uhtred] Umejifunza nini? 521 00:36:35,785 --> 00:36:37,625 Aethelstan imedai Eoferwic. 522 00:36:38,465 --> 00:36:42,385 Anasema kwa kuwa Rognvaldr amekufa, hakuna mfalme, hivyo ni mali yake. 523 00:36:42,905 --> 00:36:43,825 Eoferwic? 524 00:36:45,345 --> 00:36:48,345 Wananiona kama bwana wao sasa. Aethelstan anajua hili. 525 00:36:48,425 --> 00:36:50,185 Anadai wote waje na kodi. 526 00:36:50,705 --> 00:36:53,825 Sio wakuu wa Saxon tu, bali wafalme wote wa Uingereza. 527 00:36:53,905 --> 00:36:56,585 Bara yote na visiwa vyote vya nje. 528 00:36:57,305 --> 00:36:58,145 Bwana? 529 00:36:59,305 --> 00:37:00,705 Jitangaze kuwa mfalme hapa. 530 00:37:01,425 --> 00:37:02,665 Kama mababu zako. 531 00:37:06,265 --> 00:37:07,785 Hapana. Hii ni Aethelstan. 532 00:37:08,705 --> 00:37:11,225 Akichagua njia mbaya, Lazima nimwambie. 533 00:37:11,985 --> 00:37:12,825 [Sihtric] Bwana. 534 00:37:15,185 --> 00:37:17,185 [muziki wa kusikitisha unacheza] 535 00:37:36,905 --> 00:37:40,665 "Amri ilitoka ili ulimwengu wote ulipwe kodi." 536 00:37:40,745 --> 00:37:44,305 Huna deni la kulipa! Rudini vijijini kwenu. 537 00:37:44,385 --> 00:37:48,425 -Uhtred! Tulia mwenyewe. -Pyrlig? Ni heshima gani hii? 538 00:37:48,505 --> 00:37:52,345 Anasema ni kujenga makanisa, lakini, tafadhali, kuna wapelelezi kila mahali. 539 00:37:54,545 --> 00:37:58,665 Mwambie mwanafunzi wako wa arseling ameelewa vibaya hali ya Scotland. 540 00:37:58,745 --> 00:37:59,985 Unaonekana kukasirika. 541 00:38:01,945 --> 00:38:03,745 Tulikuja kufanya upya mkataba wetu. 542 00:38:04,625 --> 00:38:10,025 Badala yake, tumeachwa tukingojea kwa siku, tu kuambiwa sisi ni waombaji. 543 00:38:11,225 --> 00:38:12,345 Ningekuwa makini. 544 00:38:13,305 --> 00:38:15,385 Tumekuwa na ofa zingine za muungano. 545 00:38:22,585 --> 00:38:26,225 -Kwa nini Aethelstan inafanya hivi? -Anasema tuwaunganishe Wakristo. 546 00:38:26,825 --> 00:38:29,145 Na katika maombi yake, anazungumza mengi ya upatanisho. 547 00:38:29,225 --> 00:38:31,505 Upatanisho? Kwa ajili ya nini? 548 00:38:32,265 --> 00:38:35,505 Kifo cha kaka yake, mwanaharamu wa uzazi wake? 549 00:38:36,305 --> 00:38:37,345 sijui. 550 00:38:39,745 --> 00:38:42,065 Bwana Aldhelm na mimi hujaribu kila siku kuwazuia, 551 00:38:42,145 --> 00:38:45,065 lakini kuna mazungumzo ya ushindi na ubatizo wa kulazimishwa. 552 00:38:46,505 --> 00:38:48,505 -Yuko wapi? -Mawe ya Ibilisi. 553 00:38:49,745 --> 00:38:51,545 Anadhani anapigana na shetani. 554 00:38:57,265 --> 00:38:59,705 [Uhtred] Huu ni wazimu. Aldhelm. 555 00:39:00,385 --> 00:39:02,585 Mawe haya yamesimama kwa vizazi. 556 00:39:02,665 --> 00:39:04,905 Wao ni tusi kwa Mungu, inaonekana. 557 00:39:06,785 --> 00:39:09,105 Je, huyo ni Owain, Mfalme wa Strathclyde? 558 00:39:09,865 --> 00:39:11,625 [Aldhelm] Aethelstan alitaka ashuhudie. 559 00:39:11,705 --> 00:39:13,385 Walijengwa na mababu zake. 560 00:39:13,945 --> 00:39:16,305 Je, anatafuta kuwadhalilisha watu wenye nguvu? 561 00:39:20,985 --> 00:39:21,985 [Uhtred] Mfalme Hywel. 562 00:39:23,945 --> 00:39:26,465 Anathubutu kuuliza kuwasilisha kutoka kwa Wealas? 563 00:39:27,705 --> 00:39:29,265 Baada ya yote uliyomfanyia Mercia? 564 00:39:29,345 --> 00:39:31,145 Je, nina chaguo gani, Uhtred? 565 00:39:31,905 --> 00:39:33,505 Alimpeleka mwanangu Winchester. 566 00:39:33,585 --> 00:39:37,625 -Anamshika mwanao mateka? -Unamchukua mwana, unachukua mfalme wa baadaye. 567 00:39:38,225 --> 00:39:42,745 -Sasa nalazimika kufuata agizo lake. -Nitamwambia hii haiwezi kusimama. 568 00:39:43,425 --> 00:39:47,545 Mfalme Hywel, naapa, Uaminifu wa Wealas hautatemewa mate. 569 00:39:47,625 --> 00:39:49,385 Washairi wetu walizungumza hivi. 570 00:39:50,785 --> 00:39:54,905 Kwamba Saxon atatuvunja sote kujenga nchi yao. 571 00:39:54,985 --> 00:39:57,145 Hii sio nchi ya Saxon tu. 572 00:39:59,545 --> 00:40:03,305 Aldhelm, niweke karibu naye. Nitaacha hii. 573 00:40:04,625 --> 00:40:05,945 [mlinzi] Simama. Kaa nyuma. 574 00:40:06,025 --> 00:40:08,745 [Aldhelm] Ondoka kando! Mfalme alimwomba Uhtred azungumze naye. 575 00:40:23,105 --> 00:40:24,385 Mfalme Aethelstan! 576 00:40:29,385 --> 00:40:30,425 [Uhtred] Bwana Mfalme, 577 00:40:31,465 --> 00:40:32,945 ngoja niongee na wewe peke yangu. 578 00:40:43,225 --> 00:40:45,145 [Uhtred] Haupaswi wamekanyaga ardhi yangu. 579 00:40:45,225 --> 00:40:47,625 Hukupaswa kuvunja neno lako, alinidhalilisha, 580 00:40:47,705 --> 00:40:49,265 kama ulivyomdhalilisha baba yangu. 581 00:40:49,345 --> 00:40:51,985 Ninajaribu kukufanya uone uko kwenye njia mbaya. 582 00:40:52,065 --> 00:40:54,665 -Unafanya zabuni ya Ingilmundr-- -Nafanya agizo la Bwana. 583 00:40:54,745 --> 00:40:57,025 Je! unatafuta kubadilisha watu wa Denmark? 584 00:40:57,545 --> 00:41:00,585 -Je, sikukufundisha chochote cha heshima? -Wadenmark wengi wanamkaribisha Bwana. 585 00:41:00,665 --> 00:41:04,105 -Walio katika mahakama yangu wananishukuru kwa hilo. -Wengi hawatamani, na unajua hii. 586 00:41:04,705 --> 00:41:06,665 Aethelstan, umeijua kila wakati. 587 00:41:07,225 --> 00:41:11,305 -Hata Alfred aliheshimu hii. -Nina mengi ya kulipia kuliko Alfred. 588 00:41:11,905 --> 00:41:13,745 Nani kakuambia hivi? Ingilmundr? 589 00:41:13,825 --> 00:41:16,585 Je, anakuambia unalaaniwa bila uongozi wake? 590 00:41:16,665 --> 00:41:20,905 Kwa maana nimeona mbele ya wanaume chini ya uchawi ya wale wanaodai kuwa wanaijua miungu. 591 00:41:20,985 --> 00:41:22,945 Amekuwa rafiki mkubwa kwangu. 592 00:41:26,545 --> 00:41:28,065 Aethelstan, hump ambaye unataka, 593 00:41:28,145 --> 00:41:30,945 lakini usianguke chini ya ushawishi ya wale wanaotafuta madaraka - 594 00:41:31,025 --> 00:41:32,625 Ni nani anayenidai vibaya hivyo? 595 00:41:33,145 --> 00:41:34,665 - Hakuna mtu. - Nani anasema uwongo kama huo? 596 00:41:34,745 --> 00:41:37,505 -Haijaongelewa. -Bwana Aldhelm, anapeleleza... 597 00:41:37,585 --> 00:41:39,745 Nini kimesemwa, na nani, na kwa muda gani? 598 00:41:39,825 --> 00:41:43,625 Hakuna aliyesema lolote. Sijali kwa hilo, bali kwako. 599 00:41:44,385 --> 00:41:47,305 Aethelstan, wewe ni mtu mkarimu, lakini wewe ni mpole, 600 00:41:47,385 --> 00:41:50,265 na Ingilmundr anatafuta mamlaka kwa ajili yake mwenyewe na kwa udugu wake. 601 00:41:50,345 --> 00:41:51,745 Uongo. Uongo na aibu. 602 00:41:51,825 --> 00:41:54,185 Hakuna aibu. Anakugeuza tu kutoka kwa jamaa zako. 603 00:41:54,265 --> 00:41:56,025 Nanyi mmegeuzwa kutoka kwa mfalme wenu! 604 00:41:56,865 --> 00:41:58,385 Unatafuta kuwa wewe mwenyewe. 605 00:41:59,945 --> 00:42:01,865 Bwana, wanaitakasa ardhi 606 00:42:01,945 --> 00:42:04,145 na ningekuomba kutoa baraka. 607 00:42:06,985 --> 00:42:08,025 Ndiyo, bila shaka. 608 00:42:09,865 --> 00:42:12,545 Tumuache Mfalme wa Northumbria kufikiria makosa yake. 609 00:42:12,625 --> 00:42:14,345 Sina ndoto ya kuwa mfalme. 610 00:42:15,985 --> 00:42:17,225 Ili kukulinda tu. 611 00:42:18,105 --> 00:42:22,625 Kama vile ulivyokimbia kumlinda huko Aegelesburg na kuishia kupigwa na wavulana? 612 00:42:24,585 --> 00:42:28,345 Je, kweli achukue ushauri kutoka kwa mwanaume ni nani anayepoteza upanga wake kwa mtoto? 613 00:42:28,425 --> 00:42:30,985 Northumbria inahitaji bwana kwa tamaa ya vita. 614 00:42:31,905 --> 00:42:34,825 Kuna tetesi kwamba Anlaf amefika na atakuja Viking. 615 00:42:36,745 --> 00:42:40,345 Usifikiri atakuepusha kwa sababu tu unafuata miungu ile ile. 616 00:42:43,505 --> 00:42:45,985 Muweke hapa usiku mmoja na kuapa alfajiri. 617 00:42:53,345 --> 00:42:55,945 Kwa wakati, utakuja kuomba msaada wake. 618 00:42:56,785 --> 00:42:58,345 Kama baba wote huanguka, 619 00:42:59,505 --> 00:43:01,305 na wana wote wanachukua mahali pao. 620 00:43:02,225 --> 00:43:04,225 [kucheza muziki kusumbua] 621 00:43:19,545 --> 00:43:20,505 Sh. 622 00:43:24,185 --> 00:43:27,225 Bwana Ingilmundr amekutangaza adui wa Mungu 623 00:43:27,305 --> 00:43:29,145 kuwachochea wafuasi wake kukuua. 624 00:43:30,105 --> 00:43:31,825 Aethelstan haingeruhusu. 625 00:43:31,905 --> 00:43:35,025 Ndio maana Ingilmundr anatafuta kuweka mikono yake safi kutoka kwake 626 00:43:35,105 --> 00:43:36,305 na ameondoka kambini. 627 00:43:38,305 --> 00:43:39,185 Kwenda wapi? 628 00:43:42,705 --> 00:43:43,705 [Aldhelm] Kwa njia hii. 629 00:43:46,425 --> 00:43:48,425 Kwenda juu na kuzunguka. Hakuna mlinzi. 630 00:44:03,465 --> 00:44:05,105 Yeye. Huyo ndiye mwanaume. 631 00:44:08,105 --> 00:44:09,985 Ulizungumza nini na mpagani? 632 00:44:11,745 --> 00:44:13,745 [Muziki uliosisimka hujengwa] 633 00:44:15,945 --> 00:44:17,585 [Sentry] Wapanda farasi wanakaribia! 634 00:44:19,785 --> 00:44:22,825 [Osbert] Kaa nyuma kutoka kwa malango yangu na niambie wewe ni nani. 635 00:44:22,905 --> 00:44:26,105 Bwana Ingilmundr, na ninakuja kwa ombi la Bwana Uhtred. 636 00:44:26,185 --> 00:44:29,345 Amechelewa katika Eoferwic anapofanya upya nadhiri yake kwa mfalme. 637 00:44:29,945 --> 00:44:31,465 Akauliza nikusaidie kukulinda. 638 00:44:31,545 --> 00:44:32,905 Kinga na nini? 639 00:44:32,985 --> 00:44:36,145 Kuna uvumi wa Wolf-Warriors ilitua karibu na Derwent. 640 00:44:40,665 --> 00:44:43,105 [mlinzi] Fungua lango! Fungua lango! 641 00:44:47,145 --> 00:44:49,145 [Muziki wa wakati hujengwa] [ndege wanaimba] 642 00:44:56,505 --> 00:44:58,025 [muziki unafifia] 643 00:44:58,105 --> 00:44:59,625 Usitoe agizo. 644 00:45:01,825 --> 00:45:03,905 Fikiria juu ya yote ambayo tumeshiriki. 645 00:45:04,945 --> 00:45:07,105 Umepotea kutoka kwako mwenyewe, Aethelstan. 646 00:45:07,625 --> 00:45:08,585 Tulipigana pamoja -- 647 00:45:08,665 --> 00:45:12,105 Na licha ya hili, unamwaga sumu dhidi yangu na kupanga njama na Uhtred. 648 00:45:12,185 --> 00:45:13,065 -Hapana. -Ndiyo. 649 00:45:13,145 --> 00:45:14,385 -Hapana. -Ndiyo! 650 00:45:14,465 --> 00:45:16,265 Uligeuza mgongo wako, Aldhelm. 651 00:45:18,745 --> 00:45:19,745 Sasa nageuza yangu. 652 00:45:21,145 --> 00:45:23,145 [kuchukiza kucheza muziki wa sauti] 653 00:45:43,265 --> 00:45:45,265 [anaomba kwa Kilatini] 654 00:46:12,705 --> 00:46:14,425 [anapumua kwa kutetemeka] 655 00:46:14,505 --> 00:46:16,225 [kamba inakaza] 656 00:46:24,505 --> 00:46:26,265 [Eadgifu] Bwana Ingilmundr, 657 00:46:26,345 --> 00:46:30,025 unaleta habari za kukaribisha ya dua ya Bwana Uhtred. 658 00:46:30,105 --> 00:46:33,105 Je, utasafiri kwenda kusini pamoja nami ili nitoe ushahidi juu yake? 659 00:46:33,185 --> 00:46:37,145 Bibi, tumesafiri kwa bidii kufika hapa. Angalau tupumzike kwa siku moja au zaidi. 660 00:46:37,225 --> 00:46:39,785 Lo, lakini nimenaswa huko Bebbanburg muda mzuri. 661 00:46:39,865 --> 00:46:43,905 Amini mimi, hutaki kupata mwenyewe hapa kwa muda mrefu kuliko ilivyokusudiwa. 662 00:46:44,505 --> 00:46:46,185 [farasi ananguruma kwa sauti ndogo] 663 00:46:46,265 --> 00:46:48,225 -Wameonywa! [Finan] Sasa! 664 00:46:49,225 --> 00:46:51,225 [kuguna] 665 00:46:55,345 --> 00:46:57,025 Tulikupita barabarani. 666 00:46:57,745 --> 00:46:59,745 Nguvu yoyote unayoshikilia juu ya Aethelstan, 667 00:47:01,305 --> 00:47:02,425 leo inaisha. 668 00:47:02,505 --> 00:47:04,625 [Ingilmundr anaguna] Upanga wangu! 669 00:47:04,705 --> 00:47:06,025 [anaugulia] 670 00:47:06,545 --> 00:47:07,585 [Uhtred anacheka] 671 00:47:07,665 --> 00:47:09,465 Bado unamwamini Valhalla! 672 00:47:10,505 --> 00:47:13,785 Aethelstan inakujali. Sitatugawanya zaidi. 673 00:47:13,865 --> 00:47:14,945 Muweke chini. 674 00:47:15,025 --> 00:47:18,465 Wakristo kati yenu, niteteeni! Bwana wako ni nani? 675 00:47:18,545 --> 00:47:20,145 Bwana Uhtred au Bwana Yesu Kristo? 676 00:47:20,225 --> 00:47:22,865 Watu wa Bebbanburg haitagawanywa kwa imani. 677 00:47:22,945 --> 00:47:23,905 Inukeni enyi wajinga! 678 00:47:24,425 --> 00:47:26,745 Mwambie mfalme masharti ya kuachiliwa kwake. 679 00:47:26,825 --> 00:47:29,905 Anafanya amani na Northumbria na dhamana ya mpaka. 680 00:47:29,985 --> 00:47:32,785 -Hakuna anayelazimishwa kumfuata mungu wake. - Ndio, Bwana. 681 00:47:33,785 --> 00:47:34,705 Bei kabisa. 682 00:47:35,305 --> 00:47:37,785 Je, Aethelstan itakubali? [Uhtred] Wacha tutumaini hivyo. 683 00:47:37,865 --> 00:47:40,505 Anaonekana kuwatupa marafiki zake afadhali haraka sasa. 684 00:47:45,265 --> 00:47:47,265 [muziki usio na usawa unacheza] 685 00:48:07,145 --> 00:48:09,465 [Ingilmundr] Kweli, unabariki nafsi isiyostahili. 686 00:48:11,385 --> 00:48:12,945 [matone ya maji] 687 00:48:13,545 --> 00:48:15,985 - Mungu akulipe wema wako. -Amina. 688 00:48:24,625 --> 00:48:26,625 [kuamua kucheza muziki] 689 00:48:49,185 --> 00:48:51,745 [Anlaf] Aethelstan anarudi dhidi ya marafiki zake. 690 00:48:54,145 --> 00:48:57,865 Kushindwa na ndoto ya porini kuwa mfalme wa nchi yako yote. 691 00:49:00,305 --> 00:49:02,665 Baada ya muda, atakuja kwa ajili yako, Shetland. 692 00:49:03,785 --> 00:49:04,665 Wewe, Orkney. 693 00:49:06,025 --> 00:49:09,785 Atachukua kilicho chake kwa mababu zako na kuiita Uingereza. 694 00:49:11,705 --> 00:49:12,545 [Shetland] Hapana. 695 00:49:13,625 --> 00:49:17,385 Ni vigumu kuweka mguu wake juu ya maji. Watu wa nchi ya Saxon. 696 00:49:18,145 --> 00:49:19,345 Tunaweza kuwafukuza. 697 00:49:19,425 --> 00:49:23,305 Sizungumzii kukataa, bali ya kukutana na ushindi na ushindi. 698 00:49:23,385 --> 00:49:25,865 [Domnal] Uskoti inakataa ofa yako. 699 00:49:25,945 --> 00:49:29,865 Hatuwezi kujiunga na wapagani kushambulia mtu ambaye hajatutishia. 700 00:49:30,785 --> 00:49:32,545 Wakristo hawachagui vita. 701 00:49:38,185 --> 00:49:39,065 Vita inakuja. 702 00:49:41,145 --> 00:49:43,225 Unahitaji tu kuchagua upande. 703 00:49:56,145 --> 00:49:58,145 [kunong'ona] 704 00:49:59,745 --> 00:50:01,025 [Ingilmundr] Mungu awe nawe. 705 00:50:07,185 --> 00:50:09,185 [muziki mpole] [ndege wanaimba] 706 00:50:10,465 --> 00:50:12,465 [kuchakachua] 707 00:50:22,385 --> 00:50:24,865 [Wassa] Jiwe lilitolewa, kama katika maandiko. 708 00:50:25,665 --> 00:50:27,785 Inaweza tu kuwa kazi ya malaika. 709 00:50:28,305 --> 00:50:31,545 Kwa njia hii, Bwana. Njoo uone hazina. 710 00:50:31,625 --> 00:50:32,465 [Sihtric] Bwana! 711 00:50:34,825 --> 00:50:36,305 Neno Eoferwic 712 00:50:37,385 --> 00:50:38,865 Je, anakubali masharti yangu? 713 00:50:39,625 --> 00:50:40,545 Sina habari. 714 00:50:41,145 --> 00:50:43,625 Aethelstan inasemekana kurejea Winchester. 715 00:50:46,025 --> 00:50:48,185 Kweli, wacha tuichukue kama ishara nzuri. 716 00:50:49,105 --> 00:50:52,785 Labda bila kivuli chake, Aethelstan anaona wazi zaidi. 717 00:50:53,585 --> 00:50:55,225 [Sihtric] Ni shida gani inakuleta hapa? 718 00:50:55,305 --> 00:50:57,465 [Finan] Wanakijiji walikuwa kuwinda fedha za kipagani. 719 00:50:57,545 --> 00:50:59,305 Sasa wanasema ni muujiza. 720 00:50:59,385 --> 00:51:01,905 [Wassa] Fanya njia kwa Mfalme wa Northumbria. 721 00:51:02,425 --> 00:51:03,305 Nilikuambia. 722 00:51:03,385 --> 00:51:05,305 Wanakufikiria wewe kama mfalme. 723 00:51:07,145 --> 00:51:09,625 [Finan] Je, unafikiri wanatarajia kujiwekea nusu? 724 00:51:10,145 --> 00:51:12,905 [Sihtric] Inawezekana waliichukua kutoka Bebbanburg katika nafasi ya kwanza. 725 00:51:14,545 --> 00:51:17,345 [mtu] Umefungwa kwa jina la Mfalme Aethelstan. 726 00:51:17,425 --> 00:51:18,345 [Finan] Bwana. 727 00:51:18,425 --> 00:51:20,225 [muziki mbaya hujenga] 728 00:51:20,305 --> 00:51:21,625 Tumevutiwa hapa. 729 00:51:22,385 --> 00:51:23,345 Unafikiri? 730 00:51:26,865 --> 00:51:28,505 [Wassa] Bwana, samahani! 731 00:51:28,585 --> 00:51:29,945 Samahani, Bwana. 732 00:51:30,585 --> 00:51:34,705 Mfungwa aliniambia ni lazima, au ningeunguza katika moto wa kuzimu. 733 00:52:01,825 --> 00:52:04,025 Sitaamuru kamwe kufungua milango. 734 00:52:07,425 --> 00:52:08,545 [mtu] Kweli? 735 00:52:08,625 --> 00:52:10,465 Zawadi kutoka kwa mfalme. 736 00:52:13,905 --> 00:52:14,745 Oh. 737 00:52:16,385 --> 00:52:17,585 Aethelstan alifanya hivi? 738 00:52:17,665 --> 00:52:19,305 Ndivyo anavyowafanyia wasaliti. 739 00:52:21,025 --> 00:52:23,665 Fungua malango au nimchinje baba yako. 740 00:52:23,745 --> 00:52:26,225 Zingatia na ataepushwa. 741 00:52:26,305 --> 00:52:27,265 Usifungue. 742 00:52:27,985 --> 00:52:30,105 -Naweza kumuua mbele yako. - Usifungue! 743 00:52:30,185 --> 00:52:33,105 - Chaguo ni lako. [Uhtred] Osbert! Usifungue! 744 00:52:33,185 --> 00:52:35,545 Kwa kutokuwepo kwako, Baba, ninaamuru hapa. 745 00:52:36,105 --> 00:52:37,145 Na ninaamuru tufungue. 746 00:52:37,225 --> 00:52:38,905 -Hapana! [Sihtric] Hapana, hapana, hapana! 747 00:52:52,585 --> 00:52:53,785 [linda] Tupa upanga wako. 748 00:52:54,865 --> 00:52:55,705 Sogeza. 749 00:52:55,785 --> 00:52:56,985 Hapana. 750 00:52:59,105 --> 00:53:00,065 Aethelstan iko wapi? 751 00:53:00,865 --> 00:53:01,705 Kwa wakati. 752 00:53:03,345 --> 00:53:04,905 Niletee Bibi Eagifu. 753 00:53:05,505 --> 00:53:06,865 Njoo. [kuguna] 754 00:53:06,945 --> 00:53:08,225 [Eadgifu] Naweza kutembea. 755 00:53:13,185 --> 00:53:14,025 [Eadgifu] Endelea. 756 00:53:15,345 --> 00:53:16,185 Niue. 757 00:53:16,265 --> 00:53:18,745 [Ingilmundr] Unapaswa kuwekwa katika jamii ya Lindisfarne 758 00:53:18,825 --> 00:53:20,025 kulinda fadhila zako. 759 00:53:21,025 --> 00:53:22,825 [anaguna kwa upole] 760 00:53:23,625 --> 00:53:25,265 Je, wewe hump mataifa, Bibi? 761 00:53:26,985 --> 00:53:27,825 Ungama. 762 00:53:30,025 --> 00:53:30,985 Nakiri 763 00:53:31,985 --> 00:53:35,265 kuwa na kuomba kwa kifo chako kibaya. 764 00:53:35,865 --> 00:53:39,065 A hapana, basi. Ulipaswa kujaribu ulipopata nafasi. 765 00:53:39,945 --> 00:53:41,465 Tunampeleka mwanao kwenye ngome yangu 766 00:53:41,545 --> 00:53:43,705 huko Thelwael ambapo atafunzwa kwa ajili ya vita. 767 00:53:43,785 --> 00:53:44,945 Hapana. Hapana. Tafadhali. 768 00:53:45,025 --> 00:53:46,665 [mlinzi] Sogeza! -Mwanao pia. 769 00:53:46,745 --> 00:53:48,785 [Eadgifu] Hapana. Edmund ni damu ya Alfred. 770 00:53:48,865 --> 00:53:51,105 Asiwe lishe kwa ukuta wa ngao! Tafadhali! 771 00:53:51,185 --> 00:53:53,065 [Osbert] nitamtunza. -Tafadhali! 772 00:53:53,585 --> 00:53:54,785 [Eadgifu anashusha pumzi bila kupumua] 773 00:53:54,865 --> 00:53:57,425 Mwana wa Uhtred anasimama kwa Wessex. 774 00:53:57,505 --> 00:53:58,665 [kuguna] 775 00:53:59,585 --> 00:54:00,465 Ah. 776 00:54:00,545 --> 00:54:01,505 [Finan] Halo! Habari! 777 00:54:02,345 --> 00:54:03,225 Lo! 778 00:54:03,865 --> 00:54:05,305 Wewe, tuna mpango wa. 779 00:54:09,105 --> 00:54:13,025 [Uhtred] Je, nitazamishwa baharini? [Ingilmundr] Sijui kabisa akili yake. 780 00:54:13,105 --> 00:54:14,865 [Uhtred] Usiadhibu wale wa Bebbanburg. 781 00:54:14,945 --> 00:54:17,665 - Vita vyake viko nami. -Mapigano yake ni mahali pengine. 782 00:54:18,745 --> 00:54:21,985 Tumepata bahati iliyoje karibu sana na mpaka wa Scotland. 783 00:54:22,065 --> 00:54:24,705 Hapana, usivamie Scotland. Utapoteza mamia ya wanaume. 784 00:54:24,785 --> 00:54:26,345 Na kuanzisha vita kwa vizazi. 785 00:54:26,425 --> 00:54:29,705 Mfalme hana mrithi wa kuogopa. Inamfanya kuwa na nguvu. 786 00:54:29,785 --> 00:54:33,985 Fanya chochote unachoweza kuwalinda wana wetu. Usipigane naye. Safi tu. 787 00:54:34,065 --> 00:54:35,385 Kitu kingine chochote ni upumbavu. 788 00:54:40,145 --> 00:54:42,945 -Aldhelm hakuwahi kukusaliti. -Nyinyi nyote mlinisaliti. 789 00:54:44,665 --> 00:54:46,385 Wote niliowafikiria kama marafiki. 790 00:54:48,345 --> 00:54:51,105 Kuapa sasa, kabla ya Bebbanburg, nami nitaacha maisha yako. 791 00:54:52,945 --> 00:54:55,305 -Hapana. -Kisha unaniacha bila chaguo. 792 00:54:56,705 --> 00:54:57,745 [pete za upanga] 793 00:54:57,825 --> 00:55:00,145 - [zodi za sauti zinazosikika] [kupiga ngoma ya besi] 794 00:55:01,025 --> 00:55:02,105 Aethelstan. 795 00:55:04,425 --> 00:55:06,345 [jengo la muziki] 796 00:55:14,425 --> 00:55:15,265 siwezi. 797 00:55:16,585 --> 00:55:17,945 - Wacha nitoe yangu-- -Hapana. 798 00:55:22,585 --> 00:55:24,065 Chukua kila kitu kutoka kwake. 799 00:55:37,185 --> 00:55:40,785 Ninakufukuza kutoka katika ardhi yangu kusafiri duniani na bahari peke yake. 800 00:55:42,065 --> 00:55:44,065 Kwa maumivu ya mauaji ya mwanao. 801 00:55:44,785 --> 00:55:47,825 Mtu asimlishe wala kumvika; usije ukawa adui yangu. 802 00:55:51,185 --> 00:55:52,025 Nenda. 803 00:55:53,385 --> 00:55:54,985 Kabla ya huruma hii kutoweka. 804 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 [muziki hujengwa sana] 805 00:56:24,865 --> 00:56:27,265 [Hywel] Geuka nyuma. Bado kuna wakati. 806 00:56:28,065 --> 00:56:29,545 Waskoti sio tishio. 807 00:56:30,265 --> 00:56:32,465 Hii itakulaani wewe, Bwana Mfalme. 808 00:56:33,625 --> 00:56:35,385 [kupiga kelele] 809 00:56:38,065 --> 00:56:41,425 [Hywel] Ili kutuokoa na wapagani inaweza kuwa juhudi ya haki. 810 00:56:45,705 --> 00:56:48,905 Lakini kuwageukia Wakristo wengine ni wasiomcha Mungu. 811 00:56:49,505 --> 00:56:51,105 [kupiga kelele] 812 00:56:56,585 --> 00:56:58,585 [anapumua kwa hasira] 813 00:57:03,105 --> 00:57:05,225 [Hywel] Wanaume wako hawataki vita hivi. 814 00:57:05,305 --> 00:57:07,425 [Aethelstan] Kweli, labda Nahitaji wanaume bora. 815 00:57:08,785 --> 00:57:10,465 Labda nimwite mwanao. 816 00:57:11,425 --> 00:57:12,265 Bwana Mfalme! 817 00:57:13,025 --> 00:57:15,425 Aethelstan imeshambulia makazi katika nyanda za chini. 818 00:57:16,545 --> 00:57:18,745 Hawezi kutuvamia bila jibu. 819 00:57:20,905 --> 00:57:24,465 Je, namwambia Anlaf uko tayari kukutana naye na wafalme wengine? 820 00:57:28,105 --> 00:57:30,105 [kupiga kelele] 821 00:57:33,745 --> 00:57:35,745 [kuhema kwa nguvu] 822 00:57:46,185 --> 00:57:47,305 [mlio usio wa kawaida] 823 00:57:54,585 --> 00:57:55,425 [kuguna] 824 00:57:56,145 --> 00:57:57,585 Uhtred Mwuaji wa Denmark. 825 00:57:58,425 --> 00:58:01,385 Ulimuua binamu yangu Gelf kwenye vita vya Beamfleot. 826 00:58:01,465 --> 00:58:03,225 [mwangwi] …vita vya Beamfleot. 827 00:58:03,305 --> 00:58:04,745 Tuma neno tumempata. 828 00:58:06,185 --> 00:58:07,945 Nilimchukia Gelf. 829 00:58:08,025 --> 00:58:09,465 [mwangwi] Gelf, Gelf... 830 00:58:09,545 --> 00:58:10,825 Mpeleke kwa mfalme. 831 00:58:14,505 --> 00:58:15,825 [Uhtred] Unanipeleka wapi? 832 00:58:15,905 --> 00:58:17,825 [mwanamke] Kaskazini kabisa ya visiwa hivi. 833 00:58:17,905 --> 00:58:19,905 [muziki wa kimatumbo] 834 00:58:26,665 --> 00:58:28,665 [kuimba kwa uchungu] 835 00:58:38,065 --> 00:58:39,745 [zogo] 836 00:58:46,425 --> 00:58:50,465 [Uhtred] Unashukuru kwa ajili ya nini? - Kwa vita kubwa inayokuja. 837 00:58:51,145 --> 00:58:53,185 Mwambie jarl tuko hapa pamoja na Mfalme wa Northumbria. 838 00:58:53,265 --> 00:58:54,385 [shujaa anaguna] 839 00:58:54,465 --> 00:58:55,425 [kupiga kelele] 840 00:58:57,905 --> 00:59:02,625 [Uhtred] Watu wote wa Shetland? [mwanamke] Baadhi ya Mwanaume na Orkney wanajiunga nasi. 841 00:59:03,185 --> 00:59:05,225 Pamoja na wafalme wao. [anacheka] 842 00:59:07,225 --> 00:59:09,225 [kupiga] 843 00:59:15,985 --> 00:59:17,985 [kuongea kwa upole] 844 00:59:24,065 --> 00:59:25,505 [Anlaf] Je, hawa ndio wanadai? 845 00:59:25,585 --> 00:59:27,265 Mfalme wa Northumbria? 846 00:59:27,985 --> 00:59:29,625 [Constantin] Ndio, ni yeye. 847 00:59:31,305 --> 00:59:32,945 -Mimi sio mfalme. [Anlaf] Hapana. 848 00:59:34,345 --> 00:59:35,385 Lakini unaweza kuwa. 849 00:59:36,785 --> 00:59:39,105 Keti. Wewe ni miongoni mwa marafiki. 850 00:59:43,625 --> 00:59:45,225 [Uhtred] Unajiunga na wapagani? 851 00:59:46,465 --> 00:59:49,785 Aethelstan imechukua shoka hadi kwenye mapatano. 852 00:59:50,385 --> 00:59:52,185 Makubaliano uliyoweka. 853 00:59:52,265 --> 00:59:54,625 Amefanya nini katika vijiji vya tambarare-- 854 00:59:54,705 --> 00:59:57,905 -Je, ni mbaya zaidi kuliko ukatili wake katika Ireland? -Hadithi za kueneza hofu. 855 00:59:57,985 --> 01:00:01,025 [Constantin] Hatukuwa na chaguo bali kujitetea. 856 01:00:01,625 --> 01:00:02,985 Hatukuanza hivi. 857 01:00:03,505 --> 01:00:07,785 -Umenipataje? Nani mpelelezi wako? -Tuna wapelelezi wengi. Tunajua mambo mengi. 858 01:00:07,865 --> 01:00:10,105 [Constantin] Tunajua Aethelstan imekufukuza. 859 01:00:10,185 --> 01:00:12,185 Na tunajua yeye anapata humped kama mwanamke. 860 01:00:12,265 --> 01:00:14,985 Huenda ikawa ni desturi kwenu nyinyi washirikina. 861 01:00:15,065 --> 01:00:18,025 lakini kama Mkristo, haiwezi kuvumiliwa. 862 01:00:18,105 --> 01:00:20,665 -Yeye huvumilia mara nyingi, kutokana na kile ninachosikia. - Kwa hivyo… 863 01:00:21,905 --> 01:00:24,665 Kama mtu anayeshiriki adui yetu, 864 01:00:25,545 --> 01:00:29,225 tunakuomba ujiunge nasi, Uhtred, katika muungano wetu. 865 01:00:29,905 --> 01:00:31,905 Simama dhidi ya dhalimu. 866 01:00:31,985 --> 01:00:33,545 Nina huzuni kwa vita. 867 01:00:33,625 --> 01:00:37,225 Ni nini kimetokea kwa shujaa? Je, hutamani tena Valhalla? 868 01:00:37,305 --> 01:00:39,345 Je! unaujua unabii huo, Uhtred? 869 01:00:40,505 --> 01:00:42,505 Unabii wa kale wa watu wangu? 870 01:00:43,305 --> 01:00:46,545 Uingereza yote wataungana dhidi ya Saxons, 871 01:00:46,625 --> 01:00:48,425 kuwasukuma kwenye bahari ya Kentish, 872 01:00:48,505 --> 01:00:51,265 kurudi feals kwa mstari wa Arthur. 873 01:00:51,345 --> 01:00:52,465 [Anlaf] Huko. 874 01:00:52,985 --> 01:00:54,505 Maono ya mzee. 875 01:00:55,585 --> 01:00:59,065 - Kwa hivyo lazima iwe kweli. -Sisi wana-Northumbrian pia tuna unabii. 876 01:01:00,825 --> 01:01:03,185 "Wafalme saba lazima wafe." 877 01:01:06,625 --> 01:01:07,825 Hiyo haina hofu. 878 01:01:07,905 --> 01:01:10,385 Kila mtu hapa ana mwana wa kuchukua mahali pake. 879 01:01:10,465 --> 01:01:12,025 [Owain] Wafalme saba wanakufa, 880 01:01:12,105 --> 01:01:14,785 saba, kwa wakati huo, zitafanywa. 881 01:01:14,865 --> 01:01:15,905 [Anlaf] Ni kweli. 882 01:01:15,985 --> 01:01:18,905 Ukifanya mtoto, ufalme wako unasimama zaidi yako. 883 01:01:18,985 --> 01:01:21,185 Ufalme ulioharibiwa na vita, ndio. 884 01:01:21,265 --> 01:01:23,265 [Constantin] Kisha kuna njia nyingine 885 01:01:23,865 --> 01:01:24,945 kuzingatia. 886 01:01:26,425 --> 01:01:28,745 Ukitaka kuokoa wengi kutokana na umwagaji damu. 887 01:01:29,345 --> 01:01:31,105 Kuua mtu mmoja tu. 888 01:01:32,345 --> 01:01:34,625 Muue mfalme ambaye ametushambulia sote. 889 01:01:34,705 --> 01:01:37,545 Rudi kwake kwa… dua. 890 01:01:39,425 --> 01:01:40,265 Chukua wakati. 891 01:01:42,185 --> 01:01:46,345 Okoa maisha ya watu wengi kwa kuchukua moja tu. 892 01:01:46,425 --> 01:01:48,585 [Anlaf] Njia mbadala, bila shaka, ni vita. 893 01:01:50,105 --> 01:01:52,345 Wafalme saba dhidi ya mmoja. 894 01:01:54,345 --> 01:01:57,225 Ikiwa Aethelstan alitaka kuungana makabila ya Uingereza, 895 01:01:58,185 --> 01:01:59,225 amefanikiwa. 896 01:02:02,305 --> 01:02:03,865 [muziki wa ushindi unacheza] 897 01:02:15,345 --> 01:02:17,025 [Anlaf] Kwa nini unatutafuta hapa? 898 01:02:17,545 --> 01:02:20,145 Sehemu yako ni kuweka Winchester kuamka. 899 01:02:21,945 --> 01:02:24,265 Umemwacha Uhtred aende bure. Kwa nini? 900 01:02:24,865 --> 01:02:26,105 Nilimfukuza. 901 01:02:27,065 --> 01:02:29,185 Ili kumuua rafiki yako, mfalme. 902 01:02:31,585 --> 01:02:34,185 - Naam, atauawa katika jaribio hilo. [mwanamke anacheka] 903 01:02:34,265 --> 01:02:36,025 Uhtred ana ujuzi ambao huna. 904 01:02:36,545 --> 01:02:39,345 Anashambulia Aethelstan. Aethelstan inamshambulia. 905 01:02:40,305 --> 01:02:41,585 Ni vigumu sana. 906 01:02:41,665 --> 01:02:44,985 Vyovyote vile, tunakabiliwa na vita wanaume ambao roho zao zimevunjika. 907 01:02:46,185 --> 01:02:48,985 Ingilmundr, nenda Magharibi. Wakati umekaribia. 908 01:02:49,065 --> 01:02:51,705 Astrid, tazama marafiki zetu huko Northumbria. 909 01:02:51,785 --> 01:02:53,785 [muziki wa kutisha unacheza] 910 01:03:06,945 --> 01:03:08,145 [mlango unafunguliwa] 911 01:03:08,225 --> 01:03:09,625 [nyayo mbinu] 912 01:03:25,065 --> 01:03:27,305 [Aethelstan] Sikufikiria Ningekuona tena. 913 01:03:38,185 --> 01:03:39,025 Bwana Mfalme. 914 01:03:41,425 --> 01:03:43,625 Kwa jina la mwanangu, naomba msamaha. 915 01:03:45,905 --> 01:03:46,785 Achana naye. 916 01:03:48,305 --> 01:03:49,505 Ngoja nikupigie magoti. 917 01:03:56,545 --> 01:03:57,625 [anapumua] 918 01:03:58,785 --> 01:04:00,465 Kisha nitainua kufukuzwa kwako. 919 01:04:03,985 --> 01:04:05,745 Nipe panga kisha utuache. 920 01:04:26,265 --> 01:04:27,145 Endelea basi. 921 01:04:29,945 --> 01:04:30,785 Fanya hivyo. 922 01:05:06,625 --> 01:05:08,665 Ninaapa hii juu ya maisha ya mwanangu. 923 01:05:09,265 --> 01:05:10,505 Sikia hii kama kiapo. 924 01:05:19,145 --> 01:05:20,625 Ingilmundr ni jasusi. 925 01:05:21,225 --> 01:05:24,105 Anafanya kazi na Anlaf kushirikiana na wafalme wa Uingereza dhidi yako. 926 01:05:24,185 --> 01:05:26,425 -Uongo. -Ni kweli. Nilimwona huko Shetland. 927 01:05:26,505 --> 01:05:29,345 Aliwaambia wapiganaji wa Anlaf wanifuatilie. Walijaribu kunigeuza-- 928 01:05:29,425 --> 01:05:30,905 Hapana! [kuguna] 929 01:05:30,985 --> 01:05:34,665 -Yuko Thelwael na mwanao! -Aliwaambia mambo yako. 930 01:05:34,745 --> 01:05:35,625 [kuguna] 931 01:05:36,665 --> 01:05:38,625 Bado anafuata miungu yangu. 932 01:05:39,425 --> 01:05:40,585 [upanga hupiga] 933 01:05:42,225 --> 01:05:43,985 Kwa sasa, una faida. 934 01:05:44,065 --> 01:05:46,745 Ingilmundr hajui amegunduliwa. 935 01:05:50,985 --> 01:05:53,145 [Aethelstan] Hapana, hangenisaliti. 936 01:05:53,225 --> 01:05:54,825 Ikiwa kuna chochote, nimemsaliti. 937 01:05:54,905 --> 01:05:57,505 -Hapana. -Yeye ni mtu wa Mungu, na mimi ni mwenye dhambi! 938 01:05:57,585 --> 01:06:00,905 Amekushawishi kwa hili ili kuchochea kampeni yako. 939 01:06:00,985 --> 01:06:02,745 -Kuunganisha adui zako. -Hapana! 940 01:06:02,825 --> 01:06:06,905 Aethelstan, tafadhali tazama hii. Muungano huu amekusanya ni kubwa mno. 941 01:06:06,985 --> 01:06:09,425 -Nchi zako zitatawaliwa. -Hapana! Unasema uongo! 942 01:06:10,385 --> 01:06:11,625 Huu wote ni uongo! 943 01:06:13,345 --> 01:06:15,545 Aethelstan, tafadhali nisikilize. 944 01:06:17,385 --> 01:06:18,785 Kwa nini nikudanganye? 945 01:06:18,865 --> 01:06:20,425 -Toka nje. -Aethelstan-- 946 01:06:20,505 --> 01:06:22,945 Toka nje. Ondoka mbele yangu! Walinzi! 947 01:06:23,025 --> 01:06:24,425 [mlango unafunguka] - Mchukue! 948 01:06:24,505 --> 01:06:25,545 [kuguna] 949 01:06:33,465 --> 01:06:35,705 [anapumua sana] 950 01:06:35,785 --> 01:06:36,625 Ah! 951 01:06:37,705 --> 01:06:39,745 [mlinzi] mbwa wewe! Uko njiani. 952 01:06:41,625 --> 01:06:43,425 [Sihtric] Tunatafuta kila msitu, kila bonde. 953 01:06:43,505 --> 01:06:46,425 [Finan] Na huyu hapa, nyuma katika paja la anasa. 954 01:06:47,305 --> 01:06:48,465 Tulisikia unatuhitaji. 955 01:06:48,545 --> 01:06:51,665 Kweli miungu ilinitabasamu kunipa marafiki kama hao. 956 01:06:54,105 --> 01:06:56,065 [Finan] Wacha tujitafute sisi wenyewe, 957 01:06:56,705 --> 01:06:57,545 fanya mpango. 958 01:07:01,105 --> 01:07:03,625 -Nani alikuambia niko hapa? [Sihtric] Alisema ulituita. 959 01:07:03,705 --> 01:07:06,025 -Si ulituita sisi, Bwana? -Alisema unatuhitaji. 960 01:07:06,105 --> 01:07:07,145 Na kuomba mlinzi. 961 01:07:07,225 --> 01:07:09,345 Msichana wa Denmark, anahudumu katika mahakama ya Aethelstan. 962 01:07:10,785 --> 01:07:12,585 Finan, sikutuma neno. 963 01:07:13,185 --> 01:07:15,505 Hakuna amri kwako kuondoka Bebbanburg. 964 01:07:16,745 --> 01:07:19,225 [muziki usio na wasiwasi unacheza] 965 01:07:26,585 --> 01:07:29,465 [Sihtric] Kaa hapa na ulinde milango. [mtu] Ndiyo, Bwana. 966 01:07:31,425 --> 01:07:32,625 [Uhtred] Wolf-Warriors. 967 01:07:55,185 --> 01:07:56,785 [Uhtred] Hii ni kazi ya Anlaf. 968 01:08:01,465 --> 01:08:02,585 [Finan] Ingrith! 969 01:08:05,585 --> 01:08:07,585 [anapumua kwa kutetemeka] 970 01:08:18,865 --> 01:08:20,705 [Sihtric] Bwana, wako wapi wote? 971 01:08:22,625 --> 01:08:24,625 [anapumua kwa kutetemeka] 972 01:08:30,185 --> 01:08:31,665 [Uhtred] Eadgifu? -Uhtred. 973 01:08:33,305 --> 01:08:34,145 Nini kilitokea? 974 01:08:34,225 --> 01:08:36,585 [Eadgifu] Habari zilipotufikia ya mashambulizi na mateso hapa, 975 01:08:36,665 --> 01:08:38,985 shimo lilitutuma kusaidia majeruhi. 976 01:08:42,345 --> 01:08:44,385 Lakini hatuwezi kuwafikia waliojeruhiwa. 977 01:08:48,705 --> 01:08:51,345 Wapi… Yuko wapi? Mke wangu yuko wapi? 978 01:09:00,985 --> 01:09:02,705 “Wafalme saba lazima wafe,” Bwana. 979 01:09:03,265 --> 01:09:04,505 "Wafalme saba 980 01:09:05,425 --> 01:09:06,625 na mwanamke unayempenda." 981 01:09:08,385 --> 01:09:10,105 Ingrith! 982 01:09:10,185 --> 01:09:13,065 -Hapana. Ingrith! -Kila mtu ni kusaidia kuisogeza. 983 01:09:13,145 --> 01:09:14,225 Wewe, juu. 984 01:09:14,305 --> 01:09:16,985 [Finan] Je, kuna mtu yeyote anayenisikia? [Uhtred] Tazama dalili za wanaume wa Anlaf. 985 01:09:17,065 --> 01:09:19,545 Tulijaribu kusaidia, lakini tulichoweza kufanya ni kuwafariji. 986 01:09:19,625 --> 01:09:22,385 Uhtred, Ingrith alisema walitishia kurudi. 987 01:09:23,145 --> 01:09:26,505 -Lazima tujiweke salama. -Si mpaka tuwaokoe walio ndani. 988 01:09:28,225 --> 01:09:29,825 Uliongea lini mara ya mwisho? 989 01:09:30,745 --> 01:09:31,985 Takriban siku tatu zilizopita. 990 01:09:35,105 --> 01:09:37,625 [Finan] Pata kamba huko juu! [mwanaume anaguna] 991 01:09:37,705 --> 01:09:38,745 [Finan] Njoo! 992 01:09:38,825 --> 01:09:41,105 [muziki wa kwaya wenye huzuni unacheza] 993 01:09:41,185 --> 01:09:42,065 [Finan] Vuta! 994 01:09:42,145 --> 01:09:44,185 [kukaza] 995 01:09:44,265 --> 01:09:45,385 [Finan] Vuta! 996 01:09:47,425 --> 01:09:48,385 Vuta! 997 01:09:48,465 --> 01:09:50,145 [kukaza] 998 01:09:54,225 --> 01:09:55,065 Vuta! 999 01:09:58,705 --> 01:09:59,625 Sasa! 1000 01:10:13,865 --> 01:10:14,705 Finan. 1001 01:10:20,705 --> 01:10:21,545 Iko wapi… 1002 01:10:24,705 --> 01:10:29,265 [kwa uchungu] Hapana! 1003 01:10:29,345 --> 01:10:31,345 [muziki wa kwaya unaendelea] 1004 01:11:21,985 --> 01:11:23,825 [Uhtred] Nilileta hii juu yao. 1005 01:11:26,985 --> 01:11:30,345 Walichokipata kipo kwenye akaunti ya Anlaf. 1006 01:11:33,825 --> 01:11:35,625 Huwezi kuruhusu hili likuvunje. 1007 01:11:37,225 --> 01:11:38,505 Tumevunjika. 1008 01:11:38,585 --> 01:11:40,745 Hatuna washirika. Tumepotea. 1009 01:11:40,825 --> 01:11:44,305 Kisha lazima tupate ujasiri kulinda Northumbria kutoka kwa kurudi kwao. 1010 01:11:45,665 --> 01:11:47,825 Tukistahimili na kuwaweka katika mazingirwa. 1011 01:11:47,905 --> 01:11:51,065 tutatoa hizo katika maeneo mengine ya Uingereza wakati wa kujiandaa. 1012 01:11:51,785 --> 01:11:53,185 Chochote tunachoteseka 1013 01:11:54,265 --> 01:11:55,705 inalinda wale ambao tuko mbali nao. 1014 01:11:55,785 --> 01:11:57,065 [Sihtric] Yuko sawa, Bwana. 1015 01:11:57,145 --> 01:11:59,345 Osbert anaweza kuvuka Bahari ya Ireland, kupata-- 1016 01:11:59,425 --> 01:12:00,385 Bahari ya Ireland? 1017 01:12:02,425 --> 01:12:07,665 Lazima tupate farasi wenye kasi zaidi. Nadhani Anlaf anatarajia kugeuza macho yote hapa. 1018 01:12:08,665 --> 01:12:10,145 Ili kuvutia Aethelstan. 1019 01:12:11,945 --> 01:12:16,665 Lakini watatua pale wanako na wanaume. Ingilmundr anashikilia ngome katika Wirral. 1020 01:12:17,905 --> 01:12:20,105 Na… Pamoja na wana wetu. 1021 01:12:21,545 --> 01:12:23,545 [muziki wa kusisimua] 1022 01:13:05,865 --> 01:13:08,425 [anapiga honi] 1023 01:13:10,545 --> 01:13:12,145 [Osbert] Kitu kinaendelea. 1024 01:13:12,665 --> 01:13:14,185 [wanaume gumzo] 1025 01:13:14,265 --> 01:13:15,585 [mtu 1] Niko tayari. 1026 01:13:15,665 --> 01:13:16,665 [mtu 2] Jihadharini. 1027 01:13:16,745 --> 01:13:18,745 [wanaume wanapiga kelele] [Osbert] Ingia kwenye gari. 1028 01:13:19,385 --> 01:13:23,185 Wale miongoni mwenu wenye panga kooni kukabiliana na uamuzi. 1029 01:13:24,225 --> 01:13:26,945 Meli elfu moja wanaelekea kwenye fukwe hizi. 1030 01:13:27,465 --> 01:13:28,945 Wengine tayari wametua. 1031 01:13:29,665 --> 01:13:32,785 Ndani ya wiki moja, Miji ya Saxon itafurika. 1032 01:13:33,385 --> 01:13:36,785 Jiunge nasi na upigane na Aethelstan dhalimu, 1033 01:13:37,665 --> 01:13:38,505 au kufa. 1034 01:13:39,225 --> 01:13:40,465 [askari anaguna] 1035 01:13:40,545 --> 01:13:41,705 Kwa Mfalme Ed-- 1036 01:13:41,785 --> 01:13:43,545 [mapigo ya kutua] [kukwarua panga] 1037 01:14:05,745 --> 01:14:07,385 [Osbert] Tulia. [mtu] hivi! 1038 01:14:08,345 --> 01:14:10,025 [mwanamke] Ndiyo, bwana. Ninaamini hivyo. 1039 01:14:13,065 --> 01:14:14,905 Tuliwaona, lakini walitoroka. 1040 01:14:16,305 --> 01:14:18,305 -Hapo. Mbali mbali. -Asante. 1041 01:14:18,385 --> 01:14:19,625 [mwanamke] Ndiyo, bwana wangu. 1042 01:14:20,545 --> 01:14:22,385 [Sihtric] Hakuna neno kutoka kwa Thelwael, Bwana. 1043 01:14:22,465 --> 01:14:23,985 [mwanamke] aliwaambia yote niliyoyajua. 1044 01:14:28,065 --> 01:14:28,905 Sihtric. 1045 01:14:29,865 --> 01:14:30,705 Bwana? 1046 01:14:31,825 --> 01:14:33,465 Je, hatimaye tunakabiliwa na kushindwa? 1047 01:14:37,745 --> 01:14:41,585 Wafalme wote mashujaa ambao nimewajua, Ubba, Cnut, Bloodhair, 1048 01:14:42,745 --> 01:14:46,225 wote wamekabiliwa na kushindwa mwisho na wamechukua wengine pamoja nao. 1049 01:14:47,625 --> 01:14:51,585 Vita vilikuwa vinakuja kila wakati, Bwana. Hakuna shujaa anayekufa kifo cha amani. 1050 01:14:51,665 --> 01:14:54,865 Aliona yote. "Wafalme saba lazima wafe." 1051 01:14:57,665 --> 01:14:58,905 Tuna matumaini. 1052 01:14:59,425 --> 01:15:02,105 Katika moyo wako, hukutaka kuwa mfalme kamwe. 1053 01:15:14,825 --> 01:15:17,425 [Eadgifu] Kuwa na wale wanaokimbia kusikia chochote kuhusu mwanangu? 1054 01:15:21,665 --> 01:15:23,265 Kisha mpaka nijue kwa hakika, 1055 01:15:24,625 --> 01:15:25,505 yuko hai. 1056 01:15:28,145 --> 01:15:32,745 Na ikiwa ushindi ni rahisi, labda Anlaf anaweza kuridhika na Mercia. 1057 01:15:32,825 --> 01:15:35,625 -Ina rutuba-- [Uhtred] Hatatosheka. 1058 01:15:36,625 --> 01:15:39,745 Wanakuja Viking sasa kuzima wazo la Uingereza. 1059 01:15:41,105 --> 01:15:44,305 Ndoto huunganisha watu ambao waliwahi kutaka kuuana. 1060 01:15:46,585 --> 01:15:49,625 Bila hivyo, tunarudi nyuma katika zama za giza. 1061 01:15:49,705 --> 01:15:51,705 [muziki mzito unacheza] 1062 01:15:55,505 --> 01:15:57,345 Sote wawili tumepoteza sana. 1063 01:15:59,265 --> 01:16:00,705 Lakini najiuliza... 1064 01:16:04,105 --> 01:16:05,225 niko hai? 1065 01:16:10,225 --> 01:16:11,185 Je, unaweza kuhisi? 1066 01:16:13,545 --> 01:16:14,705 [Uhtred] Uko hai. 1067 01:16:18,345 --> 01:16:19,185 Vivyo hivyo na wewe. 1068 01:16:22,985 --> 01:16:24,065 Kwa hiyo tuna matumaini. 1069 01:16:33,345 --> 01:16:35,345 [Muziki wa mkazo hujengwa] 1070 01:16:46,185 --> 01:16:47,145 [Uhtred] Edmund? 1071 01:16:48,785 --> 01:16:49,625 Osbert? 1072 01:16:51,345 --> 01:16:52,345 [Eadgifu] Edmund? 1073 01:17:10,145 --> 01:17:11,545 [michezo ya sauti ya piano] 1074 01:17:13,265 --> 01:17:15,225 Nilikuja kutafuta Ingilmundr. 1075 01:17:18,065 --> 01:17:20,025 Ili kuthibitisha kuwa ulikuwa umenidanganya. 1076 01:17:22,905 --> 01:17:23,865 Lakini ulikuwa huna. 1077 01:17:28,065 --> 01:17:30,025 [Uhtred] Tulikuja kutafuta wana wetu. 1078 01:17:41,265 --> 01:17:43,025 Watoe Osbert na Edmund. 1079 01:17:43,785 --> 01:17:44,985 [michezo ya gumzo] 1080 01:17:53,505 --> 01:17:55,505 [muziki unadunda] 1081 01:17:57,865 --> 01:17:59,985 [Eadgifu anapumua, analia] 1082 01:18:00,865 --> 01:18:01,705 [Uhtred] Osbert! 1083 01:18:04,185 --> 01:18:06,665 [Aethelstan] Walijificha na kuepushwa na mauaji hayo. 1084 01:18:06,745 --> 01:18:07,905 [Eadgifu] Bwana Mfalme, 1085 01:18:08,425 --> 01:18:10,225 una shukrani zangu zisizo na mwisho. 1086 01:18:11,385 --> 01:18:14,065 [Aethelstan] Sijawa mimi mwenyewe mwaka huu uliopita, na kwa kweli, 1087 01:18:14,145 --> 01:18:15,105 kweli, mimi… 1088 01:18:15,825 --> 01:18:16,945 Ninalipa dhambi zangu. 1089 01:18:19,065 --> 01:18:22,385 Ninakabiliwa na muungano mkubwa huko Brunanburh. 1090 01:18:22,465 --> 01:18:24,265 Majuto yote hayana thamani. 1091 01:18:25,505 --> 01:18:27,585 Wacha tuzungumze juu ya vita vijavyo. 1092 01:18:28,185 --> 01:18:31,825 -Osbert, umejifunza nini? -Wameweka kambi sehemu za juu. 1093 01:18:32,905 --> 01:18:34,385 Na wana majeshi sita. 1094 01:18:35,185 --> 01:18:37,065 Kisha majeshi saba watakutana Brunanburh. 1095 01:18:37,145 --> 01:18:39,145 Sitaki unipiganie, Uhtred. 1096 01:18:39,225 --> 01:18:41,545 [Uhtred] Amini niko upande wako-- -Najua hilo. 1097 01:18:42,425 --> 01:18:43,385 Jiokoe mwenyewe. 1098 01:18:46,985 --> 01:18:48,945 Mpeleke mwanao kwa usalama. 1099 01:18:49,625 --> 01:18:53,905 Ikiwa sitapona kwenye vita, basi mfululizo utakuwa salama. 1100 01:18:53,985 --> 01:18:55,545 Huwezi kupigana na muungano huu peke yako. 1101 01:18:55,625 --> 01:18:57,665 [Aethelstan] Lakini nakukataza kutokana na kushiriki. 1102 01:18:57,745 --> 01:19:00,465 Mchukue, Baba Pyrlig. Tafadhali, wachukue wote. 1103 01:19:01,705 --> 01:19:04,825 -Nimewavuta nyote kwenye hatima hii. [Uhtred] Hebu tukuhudumie. 1104 01:19:05,505 --> 01:19:06,385 Aethhelstan... 1105 01:19:08,745 --> 01:19:10,305 hii sio adhabu. 1106 01:19:10,385 --> 01:19:12,305 Nadhani sote tunajua kuwa ni hivyo. 1107 01:19:15,145 --> 01:19:16,745 [Uhtred] Huu ni kifo cha kishahidi. 1108 01:19:17,505 --> 01:19:19,505 Hataishi idadi kubwa sana. 1109 01:19:19,585 --> 01:19:21,585 Lakini tumesamehewa. 1110 01:19:22,945 --> 01:19:26,505 -Mungu anatuambia tufike salama. -Mungu wako haongei nami. 1111 01:19:26,585 --> 01:19:29,545 Sio mwoga kuepusha vita ambavyo haviwezi kushinda. 1112 01:19:29,625 --> 01:19:30,665 Ni. 1113 01:19:31,465 --> 01:19:34,305 Walakini hii inashinda, itabidi nijue Nilienda mbali na hatari. 1114 01:19:34,385 --> 01:19:35,745 Vita vyako vitakuja 1115 01:19:36,945 --> 01:19:38,545 utakapokuwa mfalme. 1116 01:19:38,625 --> 01:19:40,705 Mfalme wa wapi, Mama? 1117 01:19:42,505 --> 01:19:44,825 -Tutapigana na ukuta wa ngao. -Hapana. 1118 01:19:44,905 --> 01:19:46,745 -Osbert, uko tayari? - Nimekuwa tayari kila wakati. 1119 01:19:46,825 --> 01:19:50,745 Pyrlig, uliwahi kuniambia kwamba ilikuwa hatima yangu kuokoa Uingereza. 1120 01:19:50,825 --> 01:19:54,585 Sikuwa nimeona hivi, lakini basi mimi si mmoja wa unabii. 1121 01:19:54,665 --> 01:19:57,345 [Eadgifu] Vipi ikiwa hatima yako ni kumlinda Edmund? 1122 01:19:57,865 --> 01:20:01,865 Labda yeye ndiye atakayeiunganisha Uingereza. Anaweza kuwa mfalme ambaye alistahili. 1123 01:20:01,945 --> 01:20:03,825 Hakuna mfalme atakayeunda Uingereza. 1124 01:20:04,345 --> 01:20:05,705 Hiki ndicho ninachokiona sasa. 1125 01:20:06,585 --> 01:20:10,385 Sio Edmund au Edward au Alfred. Hata Aethelstan. 1126 01:20:11,705 --> 01:20:14,025 Ndoto ya Alfred ilikuwa watu wenye umoja. 1127 01:20:14,905 --> 01:20:17,945 Na wanaume hawa, kutoka sehemu zote, nilipigania. 1128 01:20:18,025 --> 01:20:20,345 Nini kama hatima yetu haikuwa kuunda Uingereza, 1129 01:20:20,425 --> 01:20:24,625 lakini kuunda Kiingereza kama nguvu moja? 1130 01:20:26,945 --> 01:20:30,785 Nani bora kuliko Saxon nusu, nusu Dane kuwaongoza watu kutoka sehemu zilizogawanyika? 1131 01:20:31,385 --> 01:20:32,225 [Uhtred] Tunaenda! 1132 01:20:33,865 --> 01:20:36,345 Si lazima nijiite Kiingereza, sivyo? 1133 01:20:43,865 --> 01:20:45,865 [muziki mkali unacheza] 1134 01:20:45,945 --> 01:20:47,945 [wanaume wakipiga kelele] 1135 01:20:50,265 --> 01:20:52,265 [kuguna] [kupiga kelele] 1136 01:21:00,465 --> 01:21:02,905 [kulalamika] 1137 01:21:04,585 --> 01:21:05,905 [kupiga] 1138 01:21:18,465 --> 01:21:19,825 [muziki unafifia] 1139 01:21:19,905 --> 01:21:22,505 Kusikia hivyo, utadhani wangeshinda tayari. 1140 01:21:24,665 --> 01:21:27,225 [miti inayowika] [wanyama wa mbali wanaita] 1141 01:21:30,785 --> 01:21:33,665 [kuchora chuma] 1142 01:21:39,225 --> 01:21:40,465 [Uhtred] Tunapaswa kufanya njia yetu. 1143 01:21:40,545 --> 01:21:43,265 Ikiwa hii itafanya kazi, tunatakiwa kuwa mstari wa mbele. 1144 01:21:43,785 --> 01:21:46,145 -Tutalenga upande wao wa kushoto. -Kwa nini? 1145 01:21:52,265 --> 01:21:53,145 Kwa nini kushoto? 1146 01:21:53,665 --> 01:21:56,705 Dhaifu zaidi. Wanaume wengi hupigana wakiwa na upanga katika mkono wao wa kulia. 1147 01:21:56,785 --> 01:22:00,345 Nimepigana na Uhtred mara nyingi. Amini atapata njia. 1148 01:22:01,705 --> 01:22:02,785 Wewe. 1149 01:22:04,825 --> 01:22:06,225 Umeipata wapi hiyo? 1150 01:22:06,305 --> 01:22:08,865 Niliinunua huko Aegelesburg kwa vipande tano. 1151 01:22:10,825 --> 01:22:11,665 Naweza? 1152 01:22:33,065 --> 01:22:34,705 Nitaibadilisha kwa hii. 1153 01:22:36,865 --> 01:22:40,225 Ina thamani zaidi, na ina garnet. 1154 01:22:41,145 --> 01:22:44,385 Ninaposema kubadilishana namaanisha wewe chukua yule, nami nabaki na huyu. 1155 01:22:48,385 --> 01:22:50,225 [Uhtred] Mimi si kamanda wenu. 1156 01:22:50,305 --> 01:22:54,065 Sina mamlaka zaidi ya kuwa mtu ambaye amepigana katika vita vingi. 1157 01:22:56,145 --> 01:22:57,505 Baadhi yenu nilishawahi kuwaongoza. 1158 01:22:59,065 --> 01:23:01,345 Leo nasimama na wewe kama askari rahisi. 1159 01:23:02,425 --> 01:23:04,745 Lakini naomba nikiwa uwanjani, 1160 01:23:04,825 --> 01:23:06,945 kwa mara nyingine tena nikuongoze. 1161 01:23:08,225 --> 01:23:10,185 Msimamo wetu juu ya kilima ni dhaifu, 1162 01:23:10,825 --> 01:23:14,905 lakini miti iliyo kushoto kwetu inatupa faida ambayo adui hataiona. 1163 01:23:16,465 --> 01:23:17,625 Tunaweza kuwashinda 1164 01:23:18,465 --> 01:23:19,905 tukiendelea kuwa wamoja. 1165 01:23:19,985 --> 01:23:21,985 [muziki wa utulivu unacheza] 1166 01:23:37,265 --> 01:23:38,265 [pigo] 1167 01:23:45,185 --> 01:23:46,425 [askari anaguna] 1168 01:23:46,505 --> 01:23:50,345 -Hii ni njia mojawapo ya kufuta ale. -Harufu ya makwapa elfu moja. 1169 01:23:50,985 --> 01:23:53,345 [Finan] Ndio. Labda walitunusa na kukimbia. 1170 01:23:53,865 --> 01:23:55,945 [Sihtric] Labda. [Finan] Ni nani aliyegusa silaha yangu? 1171 01:23:56,025 --> 01:23:57,745 [kicheko] 1172 01:24:04,225 --> 01:24:05,785 [kushangilia kwa mbali] 1173 01:24:15,505 --> 01:24:17,505 [kushangilia kunaongezeka] 1174 01:24:21,305 --> 01:24:22,385 Ee Mungu wangu! 1175 01:24:22,465 --> 01:24:23,545 [askari] Yesu! 1176 01:24:26,865 --> 01:24:28,865 [kushangilia] 1177 01:24:32,585 --> 01:24:34,385 Badala yake wengi wao, si hivyo? 1178 01:24:36,025 --> 01:24:38,025 [Askari mpinzani wakikejeli] 1179 01:24:51,465 --> 01:24:52,505 [Edmund] Uhtred? 1180 01:24:53,185 --> 01:24:54,025 Uhtred. 1181 01:24:54,865 --> 01:24:56,865 - Je, tunakabilianaje na hili? -Unaona mifuko hii? 1182 01:24:56,945 --> 01:24:59,105 Wape wanaume kwenye mstari wa mbele. Nenda. 1183 01:25:05,585 --> 01:25:07,665 [kupiga kelele] 1184 01:25:08,545 --> 01:25:10,785 [Uhtred] Usiinue ngao yako mpaka inabidi. 1185 01:25:11,825 --> 01:25:14,345 Kaa kwa urahisi. Endelea kupumzika. 1186 01:25:15,865 --> 01:25:18,625 -Wala usiwaonyeshe hatujatulia. [Finan] Bwana! 1187 01:25:19,505 --> 01:25:20,345 Yuko hapa. 1188 01:25:29,865 --> 01:25:32,145 [Anlaf] Huyu hapa anakuja. Mnyanyasaji mwenyewe. 1189 01:25:37,785 --> 01:25:38,985 [Uhtred] Je! 1190 01:25:40,345 --> 01:25:42,385 -Rudi uwezavyo. -Ndio. 1191 01:26:05,745 --> 01:26:07,665 [kamanda] Ngao ukuta! 1192 01:26:07,745 --> 01:26:09,745 [ngao zinanguruma] 1193 01:26:15,545 --> 01:26:16,905 [ngao zinanguruma] 1194 01:26:16,985 --> 01:26:18,985 [muziki wenye msisimko unacheza] 1195 01:26:30,545 --> 01:26:33,545 - Je, tuko tayari, arselings? [askari] Ndio! 1196 01:26:33,625 --> 01:26:35,345 Nimechukua maungamo yao. 1197 01:26:36,025 --> 01:26:37,945 Ninapokuuliza utoe msingi, 1198 01:26:38,945 --> 01:26:39,985 fanya hivyo. 1199 01:26:40,065 --> 01:26:43,065 Unapoona miti mbele yako, itakuwa wakati. 1200 01:26:43,145 --> 01:26:44,425 Je, unafikiri hii itafanya kazi? 1201 01:26:46,105 --> 01:26:48,865 Ikiwa haifanyi hivyo, hatutakuwa hapa kuiona. 1202 01:26:49,905 --> 01:26:50,745 Niamini. 1203 01:26:51,865 --> 01:26:52,745 Na kufuata. 1204 01:26:53,345 --> 01:26:55,065 Ukuta wa ngao! 1205 01:26:56,905 --> 01:26:58,025 Ngao! 1206 01:26:59,145 --> 01:27:00,265 Ukuta! 1207 01:27:01,065 --> 01:27:02,305 [askari wanaguna] 1208 01:27:05,505 --> 01:27:07,345 Rudi nyuma! 1209 01:27:07,425 --> 01:27:08,465 [askari wanaguna] 1210 01:27:11,945 --> 01:27:12,785 Nyuma! 1211 01:27:15,705 --> 01:27:16,585 Wanarudi nyuma? 1212 01:27:17,745 --> 01:27:19,065 Hata kabla hatujashiriki? 1213 01:27:19,145 --> 01:27:22,425 -Rudi nyuma! [Anlaf] Wanajua tayari wameshapoteza. 1214 01:27:23,025 --> 01:27:24,225 Hebu tufurahie. 1215 01:27:24,945 --> 01:27:27,225 [kamanda] Mbele! [askari wanaguna] 1216 01:27:27,305 --> 01:27:30,585 Namshukuru Mungu, ambaye ninamtumikia kwa dhamiri safi. 1217 01:27:30,665 --> 01:27:34,505 Mungu hakutupa roho ya woga, lakini kwa nguvu ... 1218 01:27:34,585 --> 01:27:35,785 [askari wanaguna] - ... upendo ... 1219 01:27:35,865 --> 01:27:38,105 [askari wanaguna] -...na mwenye akili timamu! 1220 01:27:39,265 --> 01:27:40,145 [Finan] Amina. 1221 01:27:41,745 --> 01:27:43,505 [kuguna kwa sauti kunaendelea] 1222 01:27:54,505 --> 01:27:55,825 [Uhtred] Rudi nyuma! 1223 01:28:02,105 --> 01:28:03,585 [kutania] 1224 01:28:07,145 --> 01:28:08,705 Brace! 1225 01:28:13,385 --> 01:28:14,625 [anaugulia] 1226 01:28:17,105 --> 01:28:20,505 [kamanda] Unda upya! Toza! 1227 01:28:28,265 --> 01:28:29,905 Wanaharamu wa Saxon! 1228 01:28:42,905 --> 01:28:43,825 [Uhtred] Pyrlig! 1229 01:28:44,505 --> 01:28:45,745 Hapana! [mwangwi] 1230 01:28:45,825 --> 01:28:47,865 [kuchukiza kucheza muziki] 1231 01:28:49,585 --> 01:28:50,545 Pyrlig! 1232 01:28:56,345 --> 01:28:58,345 [kuguna] 1233 01:29:06,385 --> 01:29:08,505 - Hatua mbili! Mwendo mmoja! -Mm-hmm. 1234 01:29:08,585 --> 01:29:10,825 - Kwa amri yangu! [Finan] Wacha tutegemee hii itafanya kazi! 1235 01:29:10,905 --> 01:29:12,265 Hatua mbili nyuma! 1236 01:29:12,345 --> 01:29:13,185 Nyuma! 1237 01:29:14,145 --> 01:29:15,505 Rudi nyuma! 1238 01:29:15,585 --> 01:29:16,825 Mwendo mmoja nyuma! 1239 01:29:20,665 --> 01:29:22,825 [Anlaf] Wanarudi nyuma. Tunao. 1240 01:29:24,625 --> 01:29:26,265 [kupiga kelele] 1241 01:29:26,345 --> 01:29:29,465 - Tafuta mfalme! [Anlaf] Tafuta mfalme! 1242 01:29:32,865 --> 01:29:34,865 [kuguna] 1243 01:29:41,385 --> 01:29:42,705 Rudi nyuma! 1244 01:29:42,785 --> 01:29:44,505 [Sihtric] Rudi nyuma! 1245 01:29:45,505 --> 01:29:47,745 Kwa Shetland! 1246 01:29:47,825 --> 01:29:49,185 Kwa Orkney! 1247 01:29:52,665 --> 01:29:53,705 Rudi nyuma! 1248 01:30:00,545 --> 01:30:02,465 - Endelea! - Endelea! 1249 01:30:02,545 --> 01:30:03,465 [Finan] Rudi! 1250 01:30:04,025 --> 01:30:06,585 Linda mstari! Linda mstari! 1251 01:30:12,905 --> 01:30:14,185 Rudi nyuma! 1252 01:30:14,265 --> 01:30:16,865 [Finan] Watatushinda tukiendelea kutoa nafasi! 1253 01:30:16,945 --> 01:30:18,585 Wanafanya nini pembeni? 1254 01:30:19,545 --> 01:30:22,905 [Constantin] Tuma ujumbe kwamba Aethelstan iko mbele yetu! 1255 01:30:23,425 --> 01:30:24,665 Rudi nyuma! 1256 01:30:25,465 --> 01:30:26,865 Rudi nyuma! 1257 01:30:26,945 --> 01:30:30,385 [Finan] Mstari unageuka, Bwana. Tunakaribia! 1258 01:30:30,465 --> 01:30:32,785 Aethelstan iko kwenye mstari wa Waskoti, Bwana. 1259 01:30:33,305 --> 01:30:34,225 Kabari ya nguruwe! 1260 01:30:35,345 --> 01:30:36,745 Rudi nyuma! 1261 01:30:37,785 --> 01:30:39,905 [Anlaf] Kabari ya nguruwe! 1262 01:30:47,745 --> 01:30:50,105 [Constantin] Anlaf! Acha! 1263 01:30:50,185 --> 01:30:52,745 Sogeza mbele! 1264 01:30:52,825 --> 01:30:54,905 Wanaenda Aethelstan! 1265 01:30:55,505 --> 01:30:56,425 Rudi nyuma! 1266 01:31:07,265 --> 01:31:08,345 [Ingilmundr anapiga kelele] 1267 01:31:08,865 --> 01:31:10,425 Nyuma! 1268 01:31:13,865 --> 01:31:15,385 Ukuta hautashika! 1269 01:31:16,545 --> 01:31:19,105 [Uhtred] Aethelstan, shikilia mstari! 1270 01:31:19,185 --> 01:31:21,945 [Finan] Hata lini, Bwana? [Uhtred] Tunakaribia kufika. 1271 01:31:22,465 --> 01:31:23,465 [matatizo] 1272 01:31:29,065 --> 01:31:31,745 Wao ni kuvunja kupitia Mstari wa Aethelstan, Bwana! 1273 01:31:32,425 --> 01:31:33,905 [Finan] Hatuwezi kushikilia! 1274 01:31:33,985 --> 01:31:35,105 Rudi nyuma! 1275 01:31:35,185 --> 01:31:37,345 Sogeza mbele! 1276 01:31:37,425 --> 01:31:38,745 [kupiga kelele, miguno] 1277 01:31:42,465 --> 01:31:43,545 [Ingilmundr] Bwana! 1278 01:31:46,425 --> 01:31:47,345 Bwana. 1279 01:31:58,545 --> 01:32:00,025 [Hywel] Mlinde mfalme! 1280 01:32:00,665 --> 01:32:01,585 [Uhtred] Aethelstan! 1281 01:32:01,665 --> 01:32:03,425 [Finan] Bwana, miti! 1282 01:32:04,505 --> 01:32:06,825 Tumewageuza, Bwana! Tumegeuza mstari. 1283 01:32:07,345 --> 01:32:09,345 [Uhtred] Toa ishara! [mkimbiaji] Ndiyo, Bwana. 1284 01:32:09,425 --> 01:32:11,665 -Kuna kitu si sawa. [Domnal] Tumegeuzwa! 1285 01:32:11,745 --> 01:32:13,505 [mkimbiaji] Tengeneza njia! Tengeneza njia! 1286 01:32:21,025 --> 01:32:22,625 Bwana Uhtred anaamuru ishara. 1287 01:32:44,905 --> 01:32:46,665 Shambulio! 1288 01:32:55,145 --> 01:32:56,265 Yah! 1289 01:33:07,945 --> 01:33:09,465 Nyuma! 1290 01:33:14,945 --> 01:33:16,025 Wawinde wafalme wao! 1291 01:33:16,105 --> 01:33:17,265 Ni mtego! 1292 01:33:18,305 --> 01:33:19,265 [kuguna] 1293 01:33:20,785 --> 01:33:23,305 [askari wanaguna] [kucheza muziki wa kuchukiza] 1294 01:33:43,065 --> 01:33:44,145 [Shetland] Mwanangu! 1295 01:33:44,225 --> 01:33:47,625 [kilio kwa uchungu] 1296 01:34:16,225 --> 01:34:17,345 Hapana! 1297 01:34:22,465 --> 01:34:23,745 [farasi whinnies] 1298 01:34:27,105 --> 01:34:28,145 Walinzi! 1299 01:34:28,225 --> 01:34:30,545 Rudi nyuma! Rudi nyuma! 1300 01:34:33,705 --> 01:34:35,985 Waskoti! Rudi nyuma! 1301 01:34:39,825 --> 01:34:41,305 [milio ya farasi] -Hya! 1302 01:35:14,185 --> 01:35:15,945 Ethelstan! 1303 01:35:34,385 --> 01:35:37,425 [mapigano yasiyoeleweka] [kucheza sauti za kuchukiza] 1304 01:35:59,425 --> 01:36:01,185 [Uhtred] Aethelstan! [mwangwi] 1305 01:36:02,305 --> 01:36:04,745 [Muziki wa percussive] 1306 01:36:28,145 --> 01:36:30,145 [kuimba kwaya kunaongezeka] 1307 01:36:44,825 --> 01:36:46,265 [isiyo dhahiri] 1308 01:36:58,625 --> 01:36:59,745 Pyrlig? 1309 01:37:05,425 --> 01:37:06,505 [anaugulia] 1310 01:37:06,585 --> 01:37:08,585 [muziki wa huzuni unacheza] 1311 01:37:35,425 --> 01:37:37,345 [muziki unafifia] 1312 01:37:37,865 --> 01:37:40,545 [Finan] Wafalme watano siku hiyo alitoroka shambani, 1313 01:37:40,625 --> 01:37:41,865 lakini wana wao, 1314 01:37:41,945 --> 01:37:45,705 Orkney, Mwanaume, Shetland, 1315 01:37:45,785 --> 01:37:49,305 Strathclyde, na Scotland, hawakufanya hivyo. 1316 01:37:49,385 --> 01:37:50,665 [Constantin] Kila mtu hapa 1317 01:37:51,545 --> 01:37:53,625 ameacha nyuma mrithi. 1318 01:37:53,705 --> 01:37:54,825 Tunasubiri. 1319 01:37:56,105 --> 01:37:59,185 Kisha washambulie wanaotoka uwanjani na kurudi kwa jamaa zetu. 1320 01:37:59,265 --> 01:38:01,585 [Shetland] Usiwe tena mpumbavu, Anlaf. 1321 01:38:02,425 --> 01:38:03,305 [Anlaf] Shetland? 1322 01:38:04,785 --> 01:38:05,625 [Orkney anatema mate] 1323 01:38:05,705 --> 01:38:06,945 Hakuna kifo tena. 1324 01:38:08,465 --> 01:38:10,425 [Anlaf] Orkney, tunahitaji kupigana! 1325 01:38:11,665 --> 01:38:14,105 Kuna nini cha kupigania? 1326 01:38:18,545 --> 01:38:20,665 Nahitaji meli ili nirudi Ireland. 1327 01:38:27,865 --> 01:38:28,705 Wewe? 1328 01:38:32,585 --> 01:38:34,585 [muziki wa huzuni unadunda] 1329 01:38:42,105 --> 01:38:43,145 [Sihtric] Bwana! 1330 01:38:47,345 --> 01:38:48,305 [Finan] Uhtred! 1331 01:38:52,465 --> 01:38:53,305 Uhtred! 1332 01:38:54,545 --> 01:38:56,345 Habari. Halo, wewe. 1333 01:38:59,505 --> 01:39:01,025 [Sihtric] Finan! Finan! 1334 01:39:03,385 --> 01:39:04,785 [kuhema] 1335 01:39:04,865 --> 01:39:05,785 [matatizo] 1336 01:39:27,185 --> 01:39:28,825 [Aethelstan] Je, yoyote kati yake ilikuwa ya kweli? 1337 01:39:31,385 --> 01:39:32,465 Niambie ukweli. 1338 01:39:34,665 --> 01:39:37,705 Unapojikuta mbele za Mungu, utakuwa umekiri. 1339 01:39:44,585 --> 01:39:45,705 Nilikua nakupenda. 1340 01:39:48,385 --> 01:39:52,225 -Lakini upendo wangu kwa watu wangu ulishinda. -Nilikuchagua wewe juu ya watu wangu. 1341 01:39:53,625 --> 01:39:55,985 Labda miungu yangu ina nguvu kuliko yako. 1342 01:39:59,025 --> 01:40:00,425 Sasa kwanini ninaishi... 1343 01:40:02,785 --> 01:40:04,025 na wewe unakaribia kufa? 1344 01:40:06,865 --> 01:40:09,065 Wapumbavu tu ndio hujaribu kuelewa hatima. 1345 01:40:25,265 --> 01:40:26,745 [kufinya] [kuugua] 1346 01:40:26,825 --> 01:40:27,945 [kusonga] 1347 01:40:40,705 --> 01:40:42,705 [muziki mpole] 1348 01:41:13,265 --> 01:41:15,265 [mwimbaji akiongea kwa hasira] 1349 01:41:37,785 --> 01:41:38,785 [isiyo dhahiri] 1350 01:41:50,465 --> 01:41:51,465 [isiyo dhahiri] 1351 01:42:06,785 --> 01:42:08,105 Uhtred. 1352 01:42:09,745 --> 01:42:10,825 Mwanangu aliokoka? 1353 01:42:10,905 --> 01:42:11,745 Ndiyo. 1354 01:42:17,145 --> 01:42:19,145 [Osbert] Na Bebbanburg ni yetu tena. 1355 01:42:19,985 --> 01:42:23,625 -Tutajenga tena kwa mawe. [Eadgifu] Kuna mengi yajayo. 1356 01:42:24,585 --> 01:42:26,065 Kaa nasi, Uhtred. 1357 01:42:29,225 --> 01:42:31,145 - Vipi kuhusu adui? [Finan] Ushindi ni wetu. 1358 01:42:31,225 --> 01:42:34,665 Wana watano wa wafalme amelala amekufa kwenye uwanja wa vita. 1359 01:42:35,865 --> 01:42:39,345 -Wafalme watano ambao hawatatawazwa kamwe. [Finan] "Wafalme saba lazima wafe." 1360 01:42:39,425 --> 01:42:41,145 Unabii huo haukuwa sahihi, Bwana. 1361 01:42:41,745 --> 01:42:44,785 Na Edward wa Wessex, inafanya sita. 1362 01:42:46,225 --> 01:42:47,705 Je, mimi niwe wa saba? 1363 01:42:49,585 --> 01:42:52,545 Nimewaambia wanahistoria kuandika ushindi wako, Uhtred. 1364 01:42:52,625 --> 01:42:55,345 Sina hamu kuandikwa kwenye historia yako. 1365 01:42:56,025 --> 01:43:00,785 Nataka tu kuheshimiwa katika ukumbi wa sikukuu kwa kusimama kwa kiapo. 1366 01:43:15,265 --> 01:43:17,465 Uhtred, hukusimama karibu nami tu. 1367 01:43:19,185 --> 01:43:20,385 Ulisimama kwa ajili yangu. 1368 01:43:22,825 --> 01:43:24,625 Uliongoza mahali ambapo sikuweza. 1369 01:43:26,305 --> 01:43:27,425 Na umenisamehe 1370 01:43:28,665 --> 01:43:30,225 nilipokuwa siwezi kusamehewa. 1371 01:43:34,905 --> 01:43:36,705 Uliokoa tumaini la Uingereza. 1372 01:43:39,305 --> 01:43:41,305 Sasa kwa wakati, inaweza bado kutokea. 1373 01:43:44,305 --> 01:43:45,225 Nilisema kwamba… 1374 01:43:47,065 --> 01:43:49,785 kama umejidhihirisha kuwa mfalme halali, 1375 01:43:51,305 --> 01:43:53,465 Ningekuapisha Northumbria kwako. 1376 01:43:56,985 --> 01:44:00,145 Wanaume wamekufa kupigana chini ya jina la Kiingereza. 1377 01:44:01,545 --> 01:44:04,105 Ili kuwaheshimu, Uingereza inapaswa kuundwa. 1378 01:44:06,545 --> 01:44:08,665 Lakini nina sharti moja. 1379 01:44:11,545 --> 01:44:14,705 Ni lazima ufanye kiapo kuwa hautaoa kamwe. 1380 01:44:15,585 --> 01:44:16,465 Hakuna warithi. 1381 01:44:17,745 --> 01:44:20,585 Kwa hiyo ndugu yako Edmund anaweza kuchukua kiti cha enzi bila kupingwa. 1382 01:44:30,025 --> 01:44:30,865 Asante. 1383 01:44:46,945 --> 01:44:47,945 Kiapo hiki 1384 01:44:48,865 --> 01:44:49,945 nitaapa. 1385 01:44:51,185 --> 01:44:53,185 Kisha tunanyenyekea kwako kama mfalme wetu. 1386 01:44:55,265 --> 01:45:00,225 Ambayo inakufanya kuwa mtawala ya Wessex, Mercia, Anglia Mashariki, 1387 01:45:01,425 --> 01:45:02,465 na Northumbria. 1388 01:45:05,065 --> 01:45:06,345 Nami naita ardhi yangu 1389 01:45:07,945 --> 01:45:08,785 Uingereza. 1390 01:45:12,585 --> 01:45:13,865 Uishi mfalme! 1391 01:45:13,945 --> 01:45:15,545 [wote] na uishi mfalme. 1392 01:45:16,225 --> 01:45:18,625 [Uhtred] Uishi kwa muda mrefu Mfalme wa Uingereza. 1393 01:45:24,185 --> 01:45:25,745 Rudi chumbani kwako, Bwana. 1394 01:45:30,025 --> 01:45:31,345 Usihuzunike kwa ajili yangu. 1395 01:45:31,985 --> 01:45:34,345 Iliandikwa kila wakati kwamba nitaanguka vitani. 1396 01:45:34,425 --> 01:45:36,185 [Finan] Hutakufa, Bwana. 1397 01:45:36,265 --> 01:45:39,785 - Ningeenda kwanza, na bado niko hai ... [kushangilia kwa mbali] 1398 01:45:43,225 --> 01:45:44,065 Kwa hiyo, 1399 01:45:45,745 --> 01:45:46,865 hatima ni yote. 1400 01:45:48,865 --> 01:45:50,865 [kushangilia kwa mbali] 1401 01:45:56,745 --> 01:45:58,745 [kushangilia kunaendelea] 1402 01:46:06,305 --> 01:46:08,305 [kushangilia kunaendelea] 1403 01:46:18,065 --> 01:46:20,065 [kuimba] 1404 01:46:32,105 --> 01:46:33,825 -Skal! [wachezaji sherehe] Skál! 1405 01:46:34,905 --> 01:46:36,905 [muziki wa kihisia unacheza] 1406 01:47:02,745 --> 01:47:04,465 [Finan] Je, wafalme saba walikufa? 1407 01:47:05,945 --> 01:47:09,305 Historia hazirekodi ikiwa bwana wangu Uhtred alinusurika. 1408 01:47:10,905 --> 01:47:12,825 Lakini wale kama mimi, waliomjua, 1409 01:47:12,905 --> 01:47:16,225 kumtambua kama shujaa mkuu wa zama zetu, 1410 01:47:17,705 --> 01:47:19,545 na mtu aliyefanya ufalme. 1411 01:48:06,545 --> 01:48:07,545 [wimbo unaisha] 1412 01:48:08,705 --> 01:48:10,705 [muziki wa kweli unacheza]